rate of incidence per 1000 years/women equivalent to 1.43

German translation: Inzidenzrate bezogen auf 1000 Frauenjahre = 1,43

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	rate of incidence per 1000 years/women equivalent to 1.43
German translation:	Inzidenzrate bezogen auf 1000 Frauenjahre = 1,43
Entered by:	Barbara Schmidt, M.A. (X)

14:16 Sep 6, 2019

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Onkologie, Packungsbeilagen

English term or phrase: rate of incidence per 1000 years/women equivalent to 1.43

Es sind nach den QRD-Vorlagen zu übersetzende Dokumente und es handelt sich hier um Angaben von Häufigkeiten von Nebenwirkungen.
Ich habe diesen Ausdruck so noch nie gesehen und bin nicht sicher, ob dies korrekt ist, oder ob hier ein Fehler vorliegt; kommt allerdings mehrmals vor

Christine Matschke KudoZ activity Questions: 145 (6 open) (13 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 56 Germany
Local time: 00:53

Inzidenzrate bezogen auf 1000 Frauenjahre = 1,43 %

Explanation:
Beispiel: Beobachtet wird eine Population, die in den 5 Jahren eines Zeitraums J genau oder durchschnittlich 1.000 gesunde Personen umfasst (Genesungen und Neuerkrankungen sind gleich groß). Die Summe der Personenzeiten im Zeitraum J beträgt dann 5.000 Personenjahre. Erkranken im 5-jährigen Beobachtungszeitraum insgesamt 65 Personen, so beträgt die Inzidenzrate IR demnach 1,3%.

aus

https://flexikon.doccheck.com/de/Inzidenz

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-09-06 15:44:14 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ähnlich:

https://www.medizin-im-text.de/blog/2014/26464/irr-incidence...

IRR: Incidence Rate Ratio, Inzidenzrate

12.03.2014 von Dunja Voos Kommentar verfassen

„Inzidenz“ ist die Anzahl der Neuerkrankungen in einem bestimmten Zeitraum. Beispiel: Im Januar sind 10 Lehrer unserer Schule an Grippe erkrankt, dann liegt die Inzidenz bei „10“. Die „IRR“ (Incidence Rate Ratio, das Inzidenzratenverhältnis) gibt nun an, wieviele Neuerkrankungen es im Verhältnis zu einem bestimmten Zeitraum und einer bestimmten Personenzahl gibt. An der IRR lässt sich ablesen, wie hoch das Risiko für eine bestimmte Gruppe (z.B. Lehrer) ist, in einem bestimmten Zeitraum an einer bestimmten Krankheit zu erkranken. IRR 1,0 bedeutet, das Risiko ist in zwei Gruppen gleich (z.B. bei Männern und Frauen). IRR > 1 bedeutet, das Risiko ist für eine Gruppe erhöht, IRR < 1 zeigt ein erniedrigtes Risiko an.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-09-06 15:45:43 GMT)
--------------------------------------------------

und hier

https://www.eupati.eu/de/pharmakoepidemiologie/epidemiologis...

In einer Bevölkerungsgruppe von 1000 nicht erkrankten Personen wurden über einen Beobachtungszeitraum von zwei Jahren 28 mit HIV infiziert. Das Inzidenzverhältnis beträgt 28 Fälle je 1000 Personen, d. h. 2,8 % über einen Zweijahreszeitraum, bzw. 14 Fälle je 1000 Personenjahre (Inzidenzrate). Der letztgenannte Wert ergibt sich durch Division des Inzidenzverhältnisses (28 je 1000) durch die Zahl der Jahre (2).

Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 00:53

Grading comment

Vielen Dank für das Interesse und die Diskussionsbeiträge. Der Wortlaut ist nun (in Übereinstimmung mit dem Kunden): Häufigkeit pro 1000 Frauenjahre entsprechen 1,43 (rate of incidence per 1000 years/woman equivalent to 1,43) - demnach war Barbara sehr nahe, nur die Prozentangabe stimmt nicht. Es handelt sich um einen Wert ohne Einheit
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 -2

Inzidenzrate bezogen auf 1000 Frauenjahre = 1,43 %

Barbara Schmidt, M.A. (X)

Discussion entries: 15

Steffen Walter

Germany

Genau, den Auftraggeber/Kunden zu fragen, ...

06:12 Sep 11, 2019

... wäre hier wohl die beste Option, wie von Christine auch schon geschrieben.

Björn Vrooman

Hello David

10:42 Sep 9, 2019

Maybe I'm blind as a bat today, but I don't see an ampersand =(

David Moore (X)

@Björn:

09:09 Sep 9, 2019

I'd say Christine must - MUST - omit the & sign: would you agree?

Björn Vrooman

08:14 Sep 9, 2019

"...all three of us seem to agree..." Make that four. Adding a percentage is not the issue; how you get to that percentage is.

In Barbara's first example, it's 65 divided by 5000 times 100 = 1.3 %

In her third example, it's 28 divided by 1000 times 100 = 2.8 %

In Christine's example, it's 1.43 divided by 1000 times 100 = 0.14 %

Such low values are not unheard of, e.g.:
"Während dieser Studie traten 17 schwerwiegende thromboembolische Ereignisse auf. Dies stellt eine Inzidenzrate von 0,66 Ereignissen auf 1000 Frauenjahre dar und stimmt mit in der einschlägigen Literatur veröffentlichten Daten überein."
https://www.arznei-telegramm.de/html/1992_08/9208080_01.html

That'd be 0.06 %!

However, "years/women" is awkward. If you use a slash to mean per, it should be singular. But in that case, "woman-years" would be the standard expression:
"...the incidence of breast cancer (per 100,000 woman-years) was less than that
reported in the Women’s Health Initiative and the Million Women’s studies..."
https://clinicaltrials.gov/ProvidedDocs/42/NCT01573442/Prot_...

Best

Christine Matschke

Germany

ASKER

07:20 Sep 9, 2019

I will discuss this with the client. I already noted him about this issue. Thanks all for this discussion

David Moore (X)

@Poster:

07:18 Sep 9, 2019

since all three of us seem to agree that 2omen and years have been transposed, I think you should discuss this with the client. I stlll don't like "Frauenjahre" one bit. In any case, the original article implies that we are talking about 1000 women, not 100, so the "percent" is wrong in any case.

B&B FinTrans

Germany

@Christine

07:16 Sep 9, 2019

Genau so!
Warum sich auch durch Angabe eines (in der Quelle nicht vorhandenen) Prozentwerts ohne Not auf vermintes Terrain begeben?

Christine Matschke

Germany

ASKER

06:48 Sep 9, 2019

TAtsächlich habe ich jetzt dank eurer Hilfe einen Artikel gefunden: http://biostat.userweb.mwn.de/teaching/bm2005/slides2_4.pdf
demnach ist die Inzidenzrate die Anzahl der Neuerkrankungen im Zeitraum / Summe der Personenzeiten.
Es ist also eine Zahl (ohne Prozent)
Somit wäre "rate of incidence per 1000 years/women equivalent to 1,43 dann wohl zu übersetzen mit Inzidenzrate pro 1000 Frauenjahre entspricht 1,43. Was meint ihr
?

Barbara Schmidt, M.A. (X)

Germany

10:42 Sep 8, 2019

So ok, if my German is not good enough, let me spell it out to you in plain English. Those who don't believe me, please whip out your calculator and verify whether 14,3 divided by a thousand is, indeed, 1,43 per one hundred or - derived from Latin - per cent.

What's the use of quoting examples and references here if no one ever reads them?

Barbara Schmidt, M.A. (X)

Germany

18:24 Sep 7, 2019

Ich persönlich bin nicht davon überzeugt, dass es hilfreich ist, sich hier (ebenso wie bei anderen Fragen) irgendetwas aus den Fingern zu saugen, kreativ herumzuinterpretieren und sich mit neuen Wortschöpfungen (beziehungsweise selbst erfundenen Berechnungen) zu behelfen. Für mich geht es immer darum, was gemeint sein kann und was vermutlich gemeint ist.

Dabei orientiere ich mich gern an den entsprechenden Fachleuten, die zum Thema publiziert haben und wissen, wovon sie sprechen. D.h. die Vorschläge, die ich auf dieser Basis mache, sind vielleicht nicht immer alle zutreffend, aber doch zumindest nicht wild aus der Luft gegriffen.

Wenn man sich wirklich nicht sicher ist, muss man eben mal den Auftraggeber fragen. Er ist letztlich derjenige, der entscheiden kann, worum es inhaltlich (!) geht.

Es ist mir völlig unverständlich, warum sich viele der Kollegen hier so unendlich viel Mühe machen, diese letztere Option unter allen Umständen zu vermeiden.

Barbara Schmidt, M.A. (X)

Germany

18:23 Sep 7, 2019

Nein, natürlich nicht 1,43 auf 1000 Frauenjahre. Wo steht das?

David Moore (X)

@Poster:

11:39 Sep 7, 2019

I think Holger has it right as well; I think it should be
"Inzidenz pro 1000 Frauen pro Jahr: 1.43"

Although it's been okayed by one of our most respected members, I don't like Barbara's option at all; I find it extremely clumsy..

Barbara Schmidt, M.A. (X)

Germany

15:42 Sep 6, 2019

Ich komme zum gleichen Schluss wie Holger: die haben hier die Jahre und die Frauen verwechselt.

B&B FinTrans

Germany

1000 Personenjahre?

15:32 Sep 6, 2019

Vielleicht ist hier die Inzidenzrate pro 1000 Personenjahre gemeint (hier: Inzidenzrate von 1,43 pro 1000 Frauenjahre)
Ich bin aber nur interessierter Laie...

Renate Radziwill-Rall

France

nonsense

14:55 Sep 6, 2019

10.00 years?? Bei solchen Unterlagen kümmert man sich doch nicht um 1.000 Jahre?

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): -2

Inzidenzrate bezogen auf 1000 Frauenjahre = 1,43 %

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 00:53
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 48

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rate of incidence per 1000 years/women equivalent to 1.43

German translation: Inzidenzrate bezogen auf 1000 Frauenjahre = 1,43

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

rate of incidence per 1000 years/women equivalent to 1.43

German translation: Inzidenzrate bezogen auf 1000 Frauenjahre = 1,43

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language