GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:14 Oct 8, 2018 |
English to German translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Harald Moelzer (medical-translator) Germany Local time: 19:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | Milch/Plasma-Quotient |
|
Milch/Plasma-Quotient Explanation: "Der Milch/Plasma-Quotient (M/P-Quotient) ist die Konzentration des Medikaments in der Milch geteilt durch die Konzentration des Medikaments im mütterlichen Plasma..." https://www.embryotox.de/hinweise/glossar/glossar-details/mp... -------------------------------------------------- Note added at 14 Min. (2018-10-08 09:28:48 GMT) -------------------------------------------------- In deinem Text geht es wahrscheinlich um präklinische Untersuchungen mit radioaktiv markierter Substanz. Insgesamt wurde eine Verteilung (Quotient) der Gesamtradioaktivität von 2:1 (Milch:Plasma) nachgewiesen. -------------------------------------------------- Note added at 33 Min. (2018-10-08 09:47:42 GMT) -------------------------------------------------- So in etwa wie oben skizziert: "Insgesamt wurde ein Milch/Plasma-Quotient der Gesamtradioaktivität von 2 nachgewiesen." |
| ||
Notes to answerer
| |||