denke ich

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-03-08 07:16:28 GMT)
--------------------------------------------------

obwohl "granule" Granulat bedeutet

Wäre jetzt meine Vermutung...

"virus infections may induce or impair stress granule (SG) formation to maximize replication efficiency. "

"Stress granules (SGs) are induced upon infection with some DNA and RNA viruses."

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-03-13 12:51:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe noch ein wenig weiter recherchiert und Folgendes gefunden:

1) Der Ausdruck "vriale granule formation" erscheint in einem Dokument von Shionogi mit einer schönen Abbildung: einfach "Shionogi viral granule formation" googeln -> erstes Ergebnis. Die Abbildung zeigt, dass die Granula mit der Bildung neuer Viruspartikel in Zusammenhang stehen.

2) Folgender Link (Handbuch der allgemeinen Pathologie) verwendet den Begriff "Granula" auf das "Virusantigen" bezogen, das "anfangs als feine Granula, später als gröbere Schollen..." erkennbar ist:
https://books.google.de/books?id=mSnQBgAAQBAJ&pg=PA393&lpg=P...

Im selben Buch wird auch beschrieben, wie es innerhalb des Reifungsprozesses eines Virus zur Bildung von "Granula" bzw. einem "Granulum" kommt:
https://books.google.de/books?id=_EKfBwAAQBAJ&pg=PA461&lpg=P...

"Nach weiterer Vergrößerung dieses Granulum findet man Partikel mit den Ausmaßen eines reifen Virus..."

3) Folgender Link grenzt die oben genannten Granula von den von mir anfangs vermuteten Stress-Granula ab:
http://jvi.asm.org/content/87/1/372.full

Da heißt es:
"We show here that VSV infection induces the formation of granular structures in the cytoplasm containing cellular RNA-binding proteins"

"The VSV-induced granules appear to be similar to the stress granules (SGs) generated in cells triggered by heat shock or oxidative stress....Our results revealed that the VSV-induced granules, called SG-like structures here, contain the viral replicative proteins and RNAs."

4) Und im "Handbuch der Virusforschung" heißt es:
"There can thus be little doubt that the cytoplasmic granules represent virus particles..."
https://books.google.de/books?id=QV-qBgAAQBAJ&pg=PA307&lpg=P...

Folgender Link zeigt eine (elektronenmikroskopische) Abbildung, die zu der von Shionogi passt, und da heißt es:
"Komplexe Prozesse führen zu der Bildung von Viruspartikeln an der Wirtszellmembran. Durch Knospung („budding“) werden infektiöse Viruspartikel aus der Zelle freigesetzt."
http://www.infektionsbiologie.ch/seiten/modellparasiten/seit...

Hilfreich in diesem Zusammenhang ist auch folgender Link, der ebenfalls nur von der Bildung von Viruspartikeln spricht:
https://books.google.de/books?id=vh2nBgAAQBAJ&pg=PA126&lpg=P...

Abschließend würde ich also für "Bildung von Viruspartikeln" als Übersetzung plädieren bzw. mich beim Kunden nochmal rückversichern.