equipment health (hier)

10:34 Dec 8, 2019 

Auch wenn die Frage schon länger zurückliegt, wäre es für alle Beteiligten nützlich zu wissen, wIe 'equipment health' von 'equipment status' abgegrenzt und übersetzt wurde. Danke im Voraus. Johannes.

11:48 Jun 14, 2019 

So wie ich das verstehe, soll die App ja die Bediener der Geräte umfassend über den genauen Zustand aller Geräte des betreffenden Herstellers informieren.
Und wenn dann eine Unterscheidung zwischen Equipment Status und Equipment Health getroffen wird, ist meiner Meinung nach mit Equipment Status der Gerätezustand und mit Equipment Health die Funktionstüchtigkeit oder Betriebsbereitschaft gemeint.

Gerätezustand dürfte umfassen: geplante und korrigierende Wartungsmaßnahmen, bevorstehende Ereignisse, Auftragsplanung

Betriebsbereitschaft oder Funktionstüchtigkeit dürfte umfassen: am Display angezeigte Warnmeldungen, Trends in der Bildqualität, Leistungsindikatoren.

D. h.: obwohl der Gerätezustand besagt, dass das Gerät funktionsfähig sei, kann das Gerät trotzdem nicht betriebsbereit oder funktionstüchtig sein, weil z. B. ein Trend einer sich verschlechternden Bildqualität erkennbar ist und das MRT vor der nächsten Verwendung erst kalibriert werden muss.

10:55 Jun 14, 2019 

Steffen hat darauf aufmerksam gemacht, dass "Equipment Health" im Kontext nur die Punkte Warnmeldungen, Trends und Leistungskennwerte enthält und die übrigen, wie Istzustand, Wartungshistorie, u.a., die ebenfalls dazu gehören, als "Equipment Status" gesondert aufgeführt werden.

Bitte bestätigen, dass "Equipment Status" einen Teil des "Equipment Health"-Umfanges darstellt. Anders kann mir das sonst nicht erklären.

Um das sauber voneinander zu trennen, müsste man wie folgt übersetzen:
EQUIPMENT HEALTH => Trend des GERÄTEZUSTANDES (oder mit Trend)
EQUIPMENT STATUS => ISTZUSTAND (aktueller Zustand, ohne Trend)

Oder müsste man, um das Problem zu lösen, auf das im Deutschen unübliche "Gerätegesundheit" ausweichen, was aber nicht der englischen Definition entspricht?