This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Health Care

Public Health Emergency Immediately in Effect Guidance

08:19 Oct 27, 2020
English to German translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical: Health Care / Gesundheitspolitik
English term or phrase: Public Health Emergency Immediately in Effect Guidance
Working on a press release for a COVID 19 antigen test, I came across the Term "Immediately in Effect Guidance" issued by the FDA.

Here's the whole sentence: "The test has met the requirements for a diagnostic test cited in Section IV, Policy C in the following FDA Guidance: Policy for Diagnostic Tests for Coronavirus Disease-2019 during the Public Health Emergency Immediately in Effect Guidance for Clinical Laboratories, Commercial Manufacturers, and Food and Drug Administration Staff --Document issued on the web on May 11, 2020."

I found the document and found out that "Public Health Emergency" and "Immediately in Effect Guidance" are two parts of the heading, but did not find any reference to the German terms.

Of course, the translation is (again) of top priority making profound research impossible.

Can anyone help? Thanks for your support.
PPaulus
Germany
Local time: 11:07


Summary of answers provided
1Anleitung mit sofortiger Wirkung zum Gesundheitsnotstand im Bereich der öffentlichen Gesundheit
andres-larsen


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
public health emergency immediately in effect guidance
Anleitung mit sofortiger Wirkung zum Gesundheitsnotstand im Bereich der öffentlichen Gesundheit


Explanation:
Nur als Gedankenanstoß gedacht:

Was ist ein internationaler Gesundheitsnotstand? | Welt | DW ...
www.dw.com › was-ist-ein-internatio...
Jan 30, 2020 — Die WHO ruft einen internationalen Gesundheitsnotstand aus, um die ... Notstand im Bereich der öffentlichen Gesundheit von internationalem ...

„Gesundheitsnotstand“ in Ungarn: Alles Augenwischerei - taz.de
taz.de › Politik › Europa·
Jun 16, 2020 — Das Parlament beendet die kritisierten Sondervollmachten von Premier Orbán. Stattdessen kommt nun ein Gesetz zum „Gesundheitsnotstand“.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search