This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Health Care

IV guidline list

German translation: Liste von Infusionsleitlinien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:IV guidline list
German translation:Liste von Infusionsleitlinien
Entered by: Dorothee Rault (Witt)

07:32 Sep 30, 2020
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: IV guidline list
Kontext: US-amerikanisches Unterstützungssystem für klinische Entscheidungen

Despite being a leader in care quality, its clinical staff struggled to align ineffective decision support solutions with outmoded resources, including a difficult-to-access "IV guideline list", a formulary spreadsheet that was updated annually, and a restriction criteria document that was only accessible to pharmacists.

Danke!
Dorothee Rault (Witt)
France
Local time: 05:55
Liste von Infusionsleitlinien
Explanation:
Ich denke, gemeint ist eine Liste von Leitlinien zur IV-Therapie, also Infusionstherapie, oder auch zur Verabreichung einzelner IV-Gaben.
Selected response from:

Eva-Maria Kneis
Germany
Local time: 05:55
Grading comment
Herzlichen Dank, Eva-Maria!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Liste von Infusionsleitlinien
Eva-Maria Kneis
3Leitfaden für intravenöse Verabreichungen
Regina Eichstaedter
Summary of reference entries provided
intravenöse Leitfadens Liste
José Patrício

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Liste von Infusionsleitlinien


Explanation:
Ich denke, gemeint ist eine Liste von Leitlinien zur IV-Therapie, also Infusionstherapie, oder auch zur Verabreichung einzelner IV-Gaben.

Eva-Maria Kneis
Germany
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 6
Grading comment
Herzlichen Dank, Eva-Maria!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator): So wie z. B. hier: https://www.awmf.org/leitlinien/aktuelle-leitlinien/ll-liste...
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Leitfaden für intravenöse Verabreichungen


Explanation:
Klinikleitfaden für intravenöse Injektionen


    https://www.rch.org.au/rchcpg/hospital_clinical_guideline_index/Peripheral_Intravenous_IV_Device_Management/
    https://www.thieme.de/statics/bilder/thieme/final/de/bilder/tw_pflegepaedagogik/Injektionen_und_Infusionen.pdf
Regina Eichstaedter
Local time: 05:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): -1
Reference: intravenöse Leitfadens Liste

Reference information:
https://www.dict.cc/german-english/intravenöse.html
i.v.–Leitfadens (ivL) - https://www.adka-arznei.info/aminfo2013/downloads/Poster_201...
Liste der Seiten dieses Leitfadens: - https://wiki.hl7.de/index.php?title=cdaab2:Medikation-Entry_...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Nein, dieser Vorschlag ist ein Wassertreffer. Ein Leitfaden kann grundsätzlich nicht intrvenös sein und die gesamte Konstruktion a) ergibt keinen Sinne und ist b) sprachlich/vom Sinn her fehlerhaft.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search