degenerative disease
German translation: degenerative Erkrankung
| 15:44 May 9, 2020 |
| English to German translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Preventive medicine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edith Kelly Switzerland Local time: 15:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| Avoiding Degenerative Disease Regeneration/Konservative Behandlung leicht gemacht Explanation: Degenerative Erkrankungen. Bandscheibenvorfall. ▫ Biomechanische Wurzelirritation. ▫ Ödematöse Schwellung - https://www.medizin.uni-tuebingen.de/uktmedia/Einrichtungen/... Im Folgenden möchten wir darstellen, wie wir die Bandscheibe schon vor einem Vorfall in Richtung Regeneration und Strukturerhalt bringen können - https://gelenk-klinik.de/wirbelsaeule/bandscheibenvorfall.ht... Die konservative Behandlung des Bandscheibenvorfalls therapiert nicht die Schmerzursache – den mechanischen Druck auf Rückenmark und Nerven –, sondern begleitet den natürlichen Rückbildungsprozess durch schmerzstillende Maßnahmen - https://gelenk-klinik.de/wirbelsaeule/bandscheibenvorfall.ht... Regeneration und Beweglichkeit leicht gemacht. - https://www.rosenheim24.de/service/fitness-tipps/training/ro... Das Gegenteil der Regeneration ist die Degeneration - https://www.google.at/search?ei=mem2XoaGDsiwkwWKzKrQCQ&q=deg... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-05-09 17:45:53 GMT) -------------------------------------------------- Eine Regeneration des Knieknorpelschadens und damit eine langfristige ... Die Wahl der Therapie bei einem Knorpelschaden am Knie; Konservative Therapien - https://www.leading-medicine-guide.at/behandlung/knorpelther... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2020-05-09 23:30:51 GMT) -------------------------------------------------- "Konservative Behandlung leicht gemacht" wäre meine Präferenz: Ein Patient einer fortschreitenden Verschlechterung (degenerative disease) wird vom Arzt damit konfrontiert, dass er eine Konservative (erhaltende) Therapie machen muss oder sonst mit einem operativen (irreversiblen) Eingriff rechnen muss - Operation vs. Eigeninitiative zur Verbesserung = konservative Tererapie. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2020-05-09 23:31:35 GMT) -------------------------------------------------- sollte natürlich heißen: "Konservative Therapie leicht gemacht" wäre meine Präferenz: Ein Patient einer fortschreitenden Verschlechterung (degenerative disease) wird vom Arzt damit konfrontiert, dass er eine Konservative (erhaltende) Therapie machen muss oder sonst mit einem operativen (irreversiblen) Eingriff rechnen muss - Operation vs. Eigeninitiative zur Verbesserung = konservative Tererapie. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
Verschleißkrankheiten/Abnutzungskrankheiten/verschleiß-/abnutzungsbedingte Krankheiten Explanation: Vielleicht auch allgemeiner: "Krankheiten unserer Zeit" oder "So bleiben Sie (jung und) gesund" - die Aufzählung der Krankheiten ist ja sehr umfassend; da frage ich mich, wie der Autor "degenerative disease" definiert - alle Krankheiten, die mit ungesunder Lebensweise/Überbeanspruchung einhergehen? degenerative Erkrankungen ( = Abnutzungserkrankungen) https://www.khporz.de/de/fachbereiche-und-zentren/rheumatolo... Abnutzungskrankheiten, Verschleißkrankheiten, durch ständige Beanspruchung bzw. Überlastung hervorgerufene Erkrankungen von Organen und Organsystemen. https://www.spektrum.de/lexikon/biologie/abnutzungskrankheit... -------------------------------------------------- Note added at 19 Stunden (2020-05-10 11:24:20 GMT) -------------------------------------------------- Fragt sich aber auch, inwiefern hier "degenerative" passt. Daher mein Vorschlag, gleich eine allgemeinere Übersetzung zu wählen. Vielleicht auch "Zivilisations- und Lebensstilbedingt"? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1degenerative Erkrankung Explanation: http://www.lexikon-orthopaedie.com/pdx.pl?dv=0&id=01171 Synonyme? wohl kaum. Der Patient muss das schlucken, was er hat. Auch wenn es nicht so schmackhaft klingt. Umso besser, trotz Erkrankung, kann er/sie den Lifestyle fortsetzen. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2020-05-10 13:29:44 GMT) -------------------------------------------------- Degenerative Erkrankungen? Nein danke! Degenerative Erkrankungen? Nicht mit mir! Degenerative Erkrankungen - ein Fremdwort für mich Wie man sich vor degenerativen Erkrankungen schützt. Schutz vor degenerativen Erkrankungen Auf Wiedersehen, degenerative Erkrankungen Ist alles aber zu lang, ich verstehe, dass der Autor "vermeiden" haben möchte. Klingt jedoch im Deutschen gestelzt und regt nicht unbedingt zum Kauf an. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations