This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Health Care

white room

German translation: Reinraum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:white room
German translation:Reinraum
Entered by: Dr. Georg Schweigart

16:54 Mar 16, 2020
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: white room
KONTEXT:
Marktforschungsumfrage unter Ärzten zur Behandlung von Verbrennungen
und von diabetischen Fußulzera.

TEXT (1 Frage und 3 mögliche Antworten):
Where do you perform your skin grafts for a diabetic foot ulcer treatment?
Surgery room only
****White room**** only
Both
Dr. Georg Schweigart
Germany
Local time: 15:28
Reinraum
Explanation:
expérience
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 15:28
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Reinraum
Renate Radziwill-Rall
4Patientenzimmer / Behandlungszimmer
Phantalor


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Reinraum


Explanation:
expérience

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter: auch Reinstraum / Sterilraum https://www.rationell-reinigen.de/warum-einen-reinraum-reini...
1 hr
  -> thanks
agree  gofink
3 hrs
  -> thanks
agree  Birgit Spalt
15 hrs
  -> thanks
agree  Wolfgang Hummel: Ja, aber nicht "Reinstraum".
18 hrs
  -> thanks
disagree  Phantalor: passt nicht, in dem Kontext wird vom normalen Krankenhauszimmer ausgegangen, operation room impliziert bereits Reinraum
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Patientenzimmer / Behandlungszimmer


Explanation:
Der Beispielsatz redet von einem Operationsatrium, was Reinraum impliziert, also ist von normalen Behandlungsräumen auszugehen.

Example sentence(s):
  • Kleine orthopädische Eingriffe werden im Patientenzimmer vorgenommen.
Phantalor
Germany
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Wendy Streitparth: Patientenzimmer erscheint mir unwahrscheinlich, aber mit Behandlungszimmer wäre ich einverstanden.
22 hrs
neutral  Rolf Keller: Im Patientenzimmer werden solche infektionskritischen Eingriffe nicht vorgenommen.
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search