GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:12 Apr 3, 2019 |
English to German translations [PRO] Social Sciences - Medical: Health Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bernd Albrecht Switzerland | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +10 | Nach der Entbindung können die Frauen ... |
| ||
3 | Mütter im Wochenbett |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
Mütter im Wochenbett Explanation: This describes women shortly alter birth till about 6 Werks alter birth. It is a hard one to translate -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2019-04-03 19:21:06 GMT) -------------------------------------------------- Example Die Mutter im Wochenbett. Wie verlaufen Heilung und Rückbildung nach der Geburt? Die ersten Wochen nach der Geburt eines Kindes nennt man "Wochenbett" -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2019-04-03 19:24:53 GMT) -------------------------------------------------- But I would suggest something like Mütter im ersten Jahr nach der Geburt Oder Mütter mit einem Säugling..... Which fürs your von Text bezter -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-04-03 21:33:06 GMT) -------------------------------------------------- Ups, mobile spellchecker took over ..... which fits better in your context.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Nach der Entbindung können die Frauen ... Explanation: https://www.rowohlt.de/taschenbuch/wolf-schneider-speak-germ... https://vds-ev.de/gegenwartsdeutsch/gendersprache/genderspra... -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2019-04-03 23:21:50 GMT) -------------------------------------------------- Im Klartext: After birth, new mothers can ... |
| ||
Notes to answerer
| |||