imaging and diagnostics landscape

German translation: Spektrum bildgebender und diagnosticher Verfahren

17:57 Oct 27, 2018
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Onkologie
English term or phrase: imaging and diagnostics landscape
Guten Abend,
ich suche nach einer Übersetzung für "landscape" bzw. den folgenden Begriffen:
imaging and diagnostics landscape

AT:

CURRENT DIAGNOSTICS LANDSCAPE
Current imaging landscape (20 minutes)
Objective: Establish current practices, processes and awareness of future imaging and diagnostics in development

Es handelt sich um einen Text zu einer klinischen Studie und den Meinungen/Erwartungen der Teilnehmer zu/an zukünftige Diagnoseverfahren.

Außer "Verfahren" fällt mir nicht recht was ein.
Habt ihr Ideen?

Vielen Dank vorab
Kreske
Kreske
Local time: 13:45
German translation:Spektrum bildgebender und diagnosticher Verfahren
Explanation:
z. B.
aktuelles Spektrum diagnostischer Verfahren - aktuelles Spektrum der Diagnostik

aktuelles Spektrum bildgebender Verfahren - aktuelles Spektrum der Bildgebung

Wir decken das gesamte Spektrum der modernen bildgebenden Verfahren in der radiologischen und nuklearmedizinischen Diagnostik sowie die Strahlentherapie bestimmter Erkrankungen ab
https://www.radiologie-karlsruhe.de/

Aktueller Standort und Perspektiven bildgebender Verfahren 1988. ... MRT) Das Spektrum umfaßt dabei klinische Studien mit und ohne Vergleichsgruppen, ...andererseits haben jedoch das Spektrum der bildgebenden Verfahren deutlich erweitert ..
https://www.google.com/search?q=aktuelles Spektrum der Bildg... [Seite 146]

Die Klinik und Poliklinik für Radiologie versorgt ambulante und stationäre Patienten der Universitätsmedizin mit einem breiten Spektrum bildgebender Verfahren, die zur Diagnostik und zur bildgestützten Therapie eingesetzt werden.
http://www.unimedizin-mainz.de/radiologie/startseite.html

Das Spektrum der bildgebenden Diagnostik umfasst letztendlich sämtliche Körperregionen, wobei je nach Fragestellung unterschiedliche diagnostische Verfahren (US, CT, MRT) und Untersuchungsprotokolle zum Einsatz kommen.
https://diagnostik-goettingen.de/de/diagnostik-2/untersuchun...

Das Spektrum umfaßt dabei klinische Studien mit und ohne Vergleichsgruppen, ...
https://books.google.co.uk/books?id=qIvKBgAAQBAJ&pg=PA98&lpg... [Seite 98]
Selected response from:

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 12:45
Grading comment
Das trifft es meiner Meinung nach! Danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Panorama (im Bereich) Bildgebung und Diagnostik
Regina Eichstaedter
3Spektrum bildgebender und diagnosticher Verfahren
Marga Shaw
3Bildgebungs- und Diagnoselandschaft
Gudrun Maydorn (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Panorama (im Bereich) Bildgebung und Diagnostik


Explanation:
oder auch: Diagnostik-Landschaft, Momentaufnahme / Ist-Zustand ... aktuelle Situation

Regina Eichstaedter
Local time: 13:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Spektrum bildgebender und diagnosticher Verfahren


Explanation:
z. B.
aktuelles Spektrum diagnostischer Verfahren - aktuelles Spektrum der Diagnostik

aktuelles Spektrum bildgebender Verfahren - aktuelles Spektrum der Bildgebung

Wir decken das gesamte Spektrum der modernen bildgebenden Verfahren in der radiologischen und nuklearmedizinischen Diagnostik sowie die Strahlentherapie bestimmter Erkrankungen ab
https://www.radiologie-karlsruhe.de/

Aktueller Standort und Perspektiven bildgebender Verfahren 1988. ... MRT) Das Spektrum umfaßt dabei klinische Studien mit und ohne Vergleichsgruppen, ...andererseits haben jedoch das Spektrum der bildgebenden Verfahren deutlich erweitert ..
https://www.google.com/search?q=aktuelles Spektrum der Bildg... [Seite 146]

Die Klinik und Poliklinik für Radiologie versorgt ambulante und stationäre Patienten der Universitätsmedizin mit einem breiten Spektrum bildgebender Verfahren, die zur Diagnostik und zur bildgestützten Therapie eingesetzt werden.
http://www.unimedizin-mainz.de/radiologie/startseite.html

Das Spektrum der bildgebenden Diagnostik umfasst letztendlich sämtliche Körperregionen, wobei je nach Fragestellung unterschiedliche diagnostische Verfahren (US, CT, MRT) und Untersuchungsprotokolle zum Einsatz kommen.
https://diagnostik-goettingen.de/de/diagnostik-2/untersuchun...

Das Spektrum umfaßt dabei klinische Studien mit und ohne Vergleichsgruppen, ...
https://books.google.co.uk/books?id=qIvKBgAAQBAJ&pg=PA98&lpg... [Seite 98]

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 12:45
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 80
Grading comment
Das trifft es meiner Meinung nach! Danke!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Regina Eichstaedter: diagnostiScher - natürlich ein Schreibfehler, leider in das Glossar übernommen
3 days 3 hrs
  -> Das ist ganz eindeutig ein Typo, der leider im Antwortfeld unterlaufen ist. Danke für den "freundlichen" Hinweis! Leider kann man einen Typo im Antwortfeld nicht korrigieren, wenn man es nicht gleich merkt.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bildgebungs- und Diagnoselandschaft


Explanation:
Sowohl Bildgebungslandschaft als auch Diagnoselandschaft existiert.

Koordinator Thomas Beyer, Professor für "Physics of Medical Imaging" am Zentrum für Medizinische Physik und Biomedizinische Technik der MedUni Wien, freut sich über den Grant durch das EU-weit größte Forschungsförderungsprogramm: „Es ist umwerfend, dass wir gleich mit unserem ersten Antrag erfolgreich waren, das unterstreicht und stärkt den Stellenwert der multi-modalen Bildgebungslandschaft und erweitert unsere Möglichkeiten, das Fach der molekularen Bildgebung international weiter voranzubringen.“.
https://www.meduniwien.ac.at/web/ueber-uns/news/detailseite/...

Themenblock 1 war der Strukturierung der Forschungs- und Diagnoselandschaft gewidmet – ein Bereich, der sich in den letzten Jahren erheblich verändert hat. Bei der Integration neuer Technologien in das Gesundheitswesen und der Verknüpfungen zwischen Forschung und Versorgung tragen zunehmend Patienten, als Experten für ihre eigene Gesundheit, zur Erhöhung des Nutzens bei.
https://www.prorare-austria.org/newsroom/aktuelles/news/oest...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 19 Stunden (2018-10-31 13:54:24 GMT)
--------------------------------------------------

Auch Begriffe wie Bildungslandschaft und Forschungslandschaft existieren in der deutschen Sprache. Es wird damit wohl eine Vielgestaltigkeit ausgedrückt.

Gudrun Maydorn (X)
Germany
Local time: 13:45
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search