upper respiratory tract symptom

German translation: Symptome der oberen Atemwege

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:54 May 29, 2020

English to German translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism

English term or phrase: upper respiratory tract symptom

Definition from MedLinePlus:
The major passages and structures of the upper respiratory tract include the nose or nostrils, nasal cavity, mouth, throat (pharynx), and voice box (larynx). The respiratory system is lined with a mucous membrane that secretes mucus. The mucus traps smaller particles like pollen or smoke. Hairlike structures called cilia line the mucous membrane and move the particles trapped in the mucus out of the nose. Inhaled air is moistened, warmed, and cleansed by the tissue that lines the nasal cavity.

Example sentence(s):

In SARS, there are hardly any upper respiratory tract symptoms, and viral units are rarely present outside the lungs. This fact initially took the focus away from continuing to look for ACE2 receptors in the nose. Medical News Today
We've been trying to understand what risk factors increase ... the severity; and it's still confusing because some people, even older people sometimes, will have a very mild upper respiratory tract symptom or syndrome. ... Whereas other, you know, younger people may end up being quite ill. WBUR
First, prioritise Covid-19 tests for everyone with diminished lung function, even if they do not meet the criteria of having pneumonia, prolonged upper respiratory tract symptoms, or a contact history with affected people or places. Today

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question is closed

German translation:Symptome der oberen Atemwege

Definition:
Zu den oberen Atemwegen zählen Nasenhöhle, Nasennebenhöhlen, Mundhöhle und Rachen.

Selected response from:

Dr. Matthias Schauen
Germany

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

Symptome der oberen Atemwege

Dr. Matthias Schauen

4 +1

Erkrankung der oberen Atemwege

Edith Kelly

Discussion entries: 2

Translations offered

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Erkrankung der oberen Atemwege

Definition from atemwegserkrankungen.net:
Die wohl häufigste Erkrankung der oberen Atemwege ist der Schnupfen (Rhinitis), der sich klassischerweise durch Symptome einer verstopften oder laufenden Nase zeigt. Infolgedessen wird die Nasenatmung eingeschränkt, was Kopfschmerzen zur Folge haben kann. Bei einer Nasennebenhöhlenentzündung (Sinusitis) zeigen sich ergänzend Druckschmerzen in der Stirn und im Bereich der Wangen als typische Symptome, eine Mittelohrentzündung (Otitis media) verursacht

Example sentence(s):

Ich habe eine Erkrankung der oberen Atemwege (Erkältung) bzw. besteht der Verdacht einer Infektion mit COVID-19. Muss ich für die Ausstellung einer Krankmeldung meine Hausarztpraxis aufsuchen? Empfehlungen des Robert Koch-Instituts zur Meldung von Verdachtsfällen von COVID-19 Zum Robert Koch-Institut Sie haben eine Erkrankung der oberen Atemwege mit keiner schweren Symptomatik? Dann haben Sie die Möglichkeit die Bescheinigung Ihrer Arbeitsunfähigkeit nach einer telefonischen Anamnese durch Ihren Arzt für bis zu 7 Kalendertage zu erhalten. Eine Verlängerung der Arbeitsunfähigkeit kann dann einmalig für bis zu 7 Kalendertage verlängert werden. Diese Regelung gilt bis zum 31.05.2020. - BKK
Das RSV ist ein weltweit verbreiteter Erreger von akuten Erkrankungen der oberen und unteren Atemwege in jedem Lebensalter und einer der bedeutendsten Erreger von Atemwegsinfektionen bei Säuglingen, insbesondere Frühgeborenen und Kleinkindern. - Robert Koch Institut
Eine Erkältung, eine Nasennebenhöhlenentzündung und Heuschnupfen haben alle etwas gemeinsam: Es handelt sich dabei um eine Erkrankung der oberen Atemwege. - Otrivin

Explanation:
EBENFALLS

Infekt der oberen Atemwege
https://www.google.com/search?channel=trow2&client=firefox-b...

Infektion der oberen Atemwege
https://www.soledum.de/atemwegserkrankung.html

Atemwegsinfektion
https://www.beobachter.ch/gesundheit/krankheit/atemwegsinfek...

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 08:53
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 177

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Symptome der oberen Atemwege

Definition from own experience or research:
Zu den oberen Atemwegen zählen Nasenhöhle, Nasennebenhöhlen, Mundhöhle und Rachen.

Example sentence(s):

Bei älteren Kindern und Erwachsenen stehen leichtere Symptome der oberen Atemwege im Vordergrund, im Greisenalter werden die Verläufe erneut schwerer. - Klin Padiatr 2011; 223(05): 257-258
Einschlußkriterien 1. Mindestens 2 der im folgenden genannten Symptome der oberen Atemwege, die auf eine allergologische Erkrankung hindeuten: Niesen, Juckreiz, Naselaufen, Augenjucken, verstopfte Nase, retronasaler Schleimfluss, Husten, Asthmaanfälle, Infektneigung, saisonale Häufung der Beschwerden. - Einschlusskriterien Studie UK Aachen

Explanation:
Definition wie in der Quellsprache für "obere Atemwege", nicht "Symptome der oberen Atemwege". Symptome im Bereich der oberen Atemwege werden üblicherweise als "Symptome der oberen Atemwege" bezeichnet.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-05-29 08:37:24 GMT)
--------------------------------------------------

Üblich ist die Verwendung im Plural, auch im Englischen. Das eine der drei englischen Beispiele im Singular ist ungewöhnlich.

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 08:53
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 230

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

upper respiratory tract symptom

German translation: Symptome der oberen Atemwege

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

upper respiratory tract symptom

German translation: Symptome der oberen Atemwege

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language