oropharyngeal swab

German translation: oropharyngealer Abstrich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oropharyngeal swab
German translation:oropharyngealer Abstrich
Entered by: Edith Kelly

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 23, 2020
English to German translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general)
English term or phrase: oropharyngeal swab
Definition from CBC Canada:
A nasopharyngeal swab can look like an extra-long Q-Tip or a plastic wand with a collection surface on the end. It is inserted up the nose, far back where the health-care professional collects a sample by swabbing. This is the method preferred by the World Health Organization in testing for COVID-19. However, there is another method of collection available to health-care professionals: an oropharyngeal swab. Instead of going up a patient's nose, the sample is collected orally at the back of a patient's throat.

Example sentence(s):
  • In the case of an oropharyngeal swab, should both pharyngeal pillars and tonsils be swabbed? The BMJ
  • Based on the SHERLOCK method, which stands for Specific High-sensitivity Enzymatic Reporter unLOCKing, the kit works by programming a CRISPR molecule to detect the presence of a specific genetic signature of SARS-CoV-2 in nasal swab, nasopharyngeal swab, oropharyngeal swab or bronchoalveolar lavage (BAL) specimen. When the signature is found, the CRISPR enzyme is activated and releases a detectable signal. If the virus’s genetic material is found, a CRISPR enzyme generates a fluorescent glow. Biospectrum Asia
  • A wing of the Indian Council of Medical Research (ICMR), the VRDL is normally engaged in research of communicable viral diseases like dengue, malaria and works from 10am to 4.30pm. Since it became a COVID-19 diagnostic lab, it functions round the clock, the team working in three shifts running screening and confirmatory tests of oropharyngeal swab samples collected in Madurai, Sivaganga, Virudhunagar and Ramanathapuram districts. New Indian Express
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

oropharyngealer Abstrich
Definition:
Ein Rachenabstrich kann über den unteren Nasengang als nasopharyngealer Abstrich oder über den Mund als oropharyngealer Abstrich durchgeführt werden. Ersterer gewinnt das Probenmatetial aus dem Nasopharynx, letzterer aus dem Oropharnyx. In der klinischen Alltagssprache ist mit "Rachenabstrich" aber meist ein oropharyngealer Abstrich gemeint.
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +4oropharyngealer Abstrich
Edith Kelly


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
oropharyngealer Abstrich


Definition from DocCheck Flexicon:
Ein Rachenabstrich kann über den unteren Nasengang als nasopharyngealer Abstrich oder über den Mund als oropharyngealer Abstrich durchgeführt werden. Ersterer gewinnt das Probenmatetial aus dem Nasopharynx, letzterer aus dem Oropharnyx. In der klinischen Alltagssprache ist mit "Rachenabstrich" aber meist ein oropharyngealer Abstrich gemeint.

Example sentence(s):
  • Nasopharyngealer/oropharyngealer Abstrich (siehe Abb. 2) Cave: KEIN nasaler Abstrich!! Abstrichtupfer nach Probenentnahme und nach Einbringung in das Flüssigmedium an der Sollbruchstelle abbrechen. Das dicht verschlossene Probenröhrchen ist nach dem Verschließen auch ohne sichtbare Kontamination außen mit einem Flächendesinfektionsmittel zu desinfizieren. Wenn dieses getrocknet ist, ist es mit einem kleinen Patientenetikett mit schwarzem Querbalken zu versehen. - ZIMCL  
  • Der oropharyngeale Abstrich ist negativ – also ist der Patient wieder gesund? Nicht unbedingt. Denn im Sputum findet sich das Coronavirus SARS-CoV-2 mitunter noch bis zu 39 Tage nach einem negativen Rachenergebnis. - Medical Tribune  
  • Geeignetes Probenmaterial für die neue Coronavirus SARS-CoV-2 PCR Wichtiger Hinweis für die SARS-CoV-2 Testanforderung im LADR Zentrallabor Dr. Kramer & Kollegen in Geesthacht vom 17. März 2020: ein (!) trockener Tupfer ist ausreichend, dieser kann als nasopharyngealer (und anschließender oropharyngealer) Abstrich verwendet werden. - LADR  

Explanation:
EBENFALLS

Pharynxabstrich, oropharyngealer Abstrich, Oropharynx-Abstrich;

https://flexikon.doccheck.com/de/Oropharynx-Abstrich

Rachenabstrich

https://www.deutsche-apotheker-zeitung.de/news/artikel/2020/...
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 177

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Agnes Schmidt: Rachenabstrich. Synonyme: Pharynxabstrich, oropharyngealer Abstrich, Oropharynx-Abstrich
1 hr

Yes  Peter Eckschmidt MD
3 hrs

Yes  Steffen Walter
5 hrs

Yes  Harald Moelzer (medical-translator)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search