respiratory hygiene

German translation: Atemhygiene

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:respiratory hygiene
German translation:Atemhygiene
Entered by: Edith Kelly

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 9, 2020
English to German translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: respiratory hygiene
Definition from Collins Dictionary:
Precautions such as coughing into a handkerchief in order to minimize the risk of spreading respiratory illness.

Example sentence(s):
  • Therefore, respiratory hygiene and cough etiquette are very important components to protecting yourself from illness and preventing others from becoming ill. Virginia Department of Health
  • Healthcare facilities should ensure the availability of materials for adhering to Respiratory Hygiene/Cough Etiquette in waiting areas for patients and visitors. Centers for Disease Control
  • Given this background, we aimed to describe the public use of respiratory hygiene behaviours during this pandemic and to test out the feasibility of an observational method. National Center for Biotechnology Info
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Atemhygiene
Definition:
Achten Sie auf Atemhygiene!
Halten Sie beim Husten oder Niesen Mund und Nase mit gebeugtem Ellenbogen oder einem Taschentuch bedeckt und entsorgen Sie dieses sofort.
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +4Atemhygiene
Edith Kelly


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Atemhygiene


Definition from Volkshilfe:
Achten Sie auf Atemhygiene!
Halten Sie beim Husten oder Niesen Mund und Nase mit gebeugtem Ellenbogen oder einem Taschentuch bedeckt und entsorgen Sie dieses sofort.

Example sentence(s):
  • Atemhygiene üben Achten Sie darauf, dass Sie und die Menschen in Ihrer Umgebung eine gute Atmungshygiene beachten. Das bedeutet, dass Sie beim Husten oder Niesen Mund und Nase mit dem gebeugten Ellenbogen oder einem Taschentuch bedecken müssen. Entsorgen Sie dann das gebrauchte Taschentuch sofort. Warum? Tröpfchen verbreiten das Virus. Durch eine gute Atemwegshygiene schützen Sie die Menschen in Ihrer Umgebung vor Viren wie Erkältung, Grippe und COVID-19. - Herlitz  
  • Man sollte sicherstellen, dass man selbst und die Menschen um einen herum gute Atemhygiene einhalten. Gemeint ist damit, dass man beim Husten oder Niesen den Mund und die Nase mit gebeugtem Ellbogen oder Taschentuch bedecken. Das gebrauchte Taschentuch soll sofort danach entsorgt werden. Die WHO begründet das damit, dass Tröpfchen das Virus verbreiten. Mit einer guten Atemhygiene schützt man jedoch die Menschen um sich herum vor Viren wie Erkältung und Grippe oder eben COVID-19. Auch ein Mindestabstand von 1,5 bis 2 Metern ist notwendig, um sich zu schützen - nordbayern.de  
  • Atemhygiene Das Meiden von sozialen Kontakten – Abstand von mind. 1m Keine Berührung von Auge, Nase oder Mund mit der Handoder weitere, hier nicht aufgelistete, vom Gesundheitsministerium genannten Risikofaktoren. Da Sie wegen Ihres Lymphödems ohnedies zu besonderen Hygienemaßnahmen, wie häufiges Händewaschen mit Seife, Desinfektion und Hautpflege geschult sind und dies wahrscheinlich streng einhalten, sollte Sie gerade wegen der Gefahr der Infektion mit Coronavirus (Covid-19) diese Hygienemaßnahmen besonders einhalten. - ÖLL  

Explanation:
AUCH HÄUFIG VERWENDET:
Atmungshygiene, z.B.
Atmungshygiene praktizieren - bedecken Sie Mund und Nase mit Tüchern, wenn Sie z.B. niesen.
https://www.allianz.com/de/presse/news/engagement/gesellscha...
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 177

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  gofink
8 hrs
  -> danke und angenehmen Abend

Yes  Ulrich Eberhardt
13 hrs
  -> danke und angenehmen Abend

Yes  Angela Schulz Anzola
16 hrs

Yes  Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search