This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical (general)

morbidity rate

German translation: Morbiditätsrate

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 5, 2020
English to German translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general)
English term or phrase: morbidity rate
Definition from TIME:
The morbidity rate is a measure of how many people have an illness relative to the population.

Example sentence(s):
  • The objective, the ministry says, is to reduce the morbidity and mortality rate that has arisen due to COVID-19. Free Press Journal
  • Health experts suspect the toll is almost certainly higher, pointing to an elevated morbidity rate among older people suffering from a range of other illnesses who were not tested or, as is common in Indonesia, never subject to a post-mortem autopsy. Asia Times
  • Widespread coronavirus testing at a far higher rate than has been the case in the country’s European neighbours has played an important role the low morbidity rate. More than one million individuals have been tested for coronavirus in Germany. The National
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

German translation:Morbiditätsrate
Definition:
Die Morbidität ist ein Überbegriff für die Prävalenz (Anteil der bereits Erkrankten) und die Inzidenz (Rate der Neuerkrankungen innerhalb einer gegebenen Zeitperiode) einer Krankheit. Auf Grundlage der Morbiditätsrate kann die Erkrankungswahrscheinlichkeit geschätzt werden.
Selected response from:

Isabella Hansmann, MSc, MA
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2Morbiditätsrate
Isabella Hansmann, MSc, MA
4 +1Krankheitshäufigkeit (Morbidität)
Regina Eichstaedter
5Erkrankungsrate
Expertlang


Discussion entries: 3





  

Translations offered


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Morbiditätsrate


Definition from Wikipedia:
Die Morbidität ist ein Überbegriff für die Prävalenz (Anteil der bereits Erkrankten) und die Inzidenz (Rate der Neuerkrankungen innerhalb einer gegebenen Zeitperiode) einer Krankheit. Auf Grundlage der Morbiditätsrate kann die Erkrankungswahrscheinlichkeit geschätzt werden.

Example sentence(s):
  • Die Be­zeichnung Morbiditäts­rate wird häu­fig un­spezifisch für In­zidenz oder Prävalenz ver­wen­det. - Pschyrembel  
  • Vollstationäre Morbiditätsrate von Herzerkrankungen in Deutschland nach Bundesländern und Diagnosegruppe im Jahr 2017 - Statista  
  • Außerdem könne bei Schwangeren die Sterblichkeits- und Morbiditätsrate höher sein als bei der restlichen Bevölkerung, mutmaßen die CDC. - Redaktionsnetwerk Deutschland  
Isabella Hansmann, MSc, MA
Spain
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Edith Kelly
2 hrs
No  Agnes Schmidt: After researching: Morbidität (Erkrankungsrate) is the best german translation
3 hrs
No  Ulrike Hoffmeister, PhD (X): = agree with Agnes Schmidt
5 hrs
Yes  Martin Danov
6 hrs
Yes  Karin Redclift
14 hrs
Yes  metranslations
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Krankheitshäufigkeit (Morbidität)


Definition from Ärzte ohne Grenzen :
Die Morbidität bezeichnet die Häufigkeit einer Krankheit in einer Bevölkerung

Example sentence(s):
  • Morbidität ist eine statistische Größe in der Medizin. Das Wort morbidus (lat.) bedeutet krank. Morbidität gibt die Krankheitswahrscheinlichkeit eines Menschen bezogen auf eine bestimmte Population an, z.B. die Wahrscheinlichkeit, dass ein in Deutschland lebender Mensch eine bestimmte Krankheit bekommen wird. - Springer  
  • Auf Grundlage der Morbiditätsrate kann die Erkrankungswahrscheinlichkeit geschätzt werden - Wikipedia  
  • Die Morbidität gibt an, wie viele Individuen einer Population in einem bestimmten Zeitraum eine bestimmte Erkrankung erlitten haben. - Flexikon Doc Check  
Regina Eichstaedter
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 133

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Anne Schulz: Leider fordern tatsächlich viele Kunden Übersetzungen wie "Morbiditätsrate", "Mortalitätsrate", weil im englischen Text ja "rate" steht und die Buchstaben im Text wichtiger als die Bedeutungsunterschiede zwischen den Sprachen sind.
2 hrs
  -> danke, Anne! Die Kunden sollten eigentlich nichts fordern ... wenn sie es besser wissen, könnten sie die Arbeit selbst machen ...
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Erkrankungsrate


Definition from gesundheit.de:
die in einem bestimmten Zeitraum registrierte Zahl der Krankheitsfälle einer definierten Krankheit, bezogen auf die Bevölkerungszahl.

Example sentence(s):
  • Erfreulicherweise beobachten wir für viele Krebsarten eher rückläufige Erkrankungsraten, .... - der Tagesspiegel  
  • Die vorliegende Statistik zeigt die altersspezifische Erkrankungsrate bei Brustdrüsenkrebs* von Frauen - statista  
  • Sie senkt die Kindersterblichkeit und Erkrankungsrate – - spektrum.de  
Expertlang
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search