This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical (general)

dyspnea

German translation: Dyspnoe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dyspnea
German translation:Dyspnoe
Entered by: Edith Kelly

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 4, 2020
English to German translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Health Care
English term or phrase: dyspnea
Definition from Mayo Clinic:
Shortness of breath — known medically as dyspnea — is often described as an intense tightening in the chest, air hunger, difficulty breathing, breathlessness or a feeling of suffocation. Very strenuous exercise, extreme temperatures, obesity and higher altitude all can cause shortness of breath in a healthy person. Outside of these examples, shortness of breath is likely a sign of a medical problem.

Example sentence(s):
  • Timing of dyspnea may be one of the most important hallmarks of COVID-19 coronavirus infection, especially for clinicians seeing patients in an ambulatory setting, experts argued. MedPage Today
  • Admission to the intensive care unit and mechanical ventilation should be considered in patients with dyspnea and diffuse radiological findings. National Center for Biotechnology Info.
  • Intensive care and airway management are indicated for patients displaying signs of respiratory failure (e.g., dyspnea with hypoxemia, respiratory rate > 30/min). AMBOSS
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Dyspnoe
Definition:
Als Dyspnoe (von altgriechisch δυσ dys ‚schwierig‘ und πνοή pnoe ‚Atmung‘), deutsch Lufthunger, Atemlosigkeit, Atemnot, Kurzatmigkeit, wird eine unangenehm erschwerte Atemtätigkeit bezeichnet, die auftritt, wenn eine „Diskrepanz zwischen Anforderung an die Atmung und Möglichkeit von Seiten des Patienten“[1] besteht. Man spricht bei diesem „Gefühl der Anstrengung beim Atmen“[2] auch von dem (subjektiven) „Gefühl von Lufthunger“[3] oder von „Luftnot“.
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +6Dyspnoe
Edith Kelly


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Dyspnoe


Definition from Wikipedia:
Als Dyspnoe (von altgriechisch δυσ dys ‚schwierig‘ und πνοή pnoe ‚Atmung‘), deutsch Lufthunger, Atemlosigkeit, Atemnot, Kurzatmigkeit, wird eine unangenehm erschwerte Atemtätigkeit bezeichnet, die auftritt, wenn eine „Diskrepanz zwischen Anforderung an die Atmung und Möglichkeit von Seiten des Patienten“[1] besteht. Man spricht bei diesem „Gefühl der Anstrengung beim Atmen“[2] auch von dem (subjektiven) „Gefühl von Lufthunger“[3] oder von „Luftnot“.

Example sentence(s):
  • Pathophysiologie und Ursachen Atemnot ist ein Gefühl, das durch verschiedene Reize entstehen kann, wobei die empfundene Atemnot individuell unterschiedlich ist. Die wichtigsten Trigger sind Hyperkapnie, Hypoxie und Azidose. Atemnot entsteht aber auch bei eingeschränkter Energiegewinnung auf zellulärer Ebene. Ausserdem kann ein er­höhter Atemwiderstand (inadäquate Ventilation im Vergleich zur Anstrengung [1]) Atemnot hervorrufen, trotz normaler Blutgase. Gibt ein Patient Atemnot an, dann ist dies ernst zu nehmen, auch bei normalen Messparametern. Tabelle 1 gibt eine Übersicht über die möglichen Ursachen einer Dyspnoe. - Swiss Medical Forum  
  • Auch psychische Faktoren wie Stress und Angst können eine Atemnot auslösen. In der medizinischen Fachsprache wird Atemnot auch Dyspnoe genannt. Unterschieden wird grundsätzlich zwischen drei verschiedenen Arten von Atemnot: Belastungsdyspnoe: Die Atemnot entsteht durch körperliche Anstrengung. Insbesondere bei Rauchern und Personen mit Herz-Kreislauferkrankungen oder Lungenerkrankungen wie Asthma, zeigt sich eine belastungsabhängige Dyspnoe. Ruhedyspnoe: Die Atemnot tritt in Ruhe auf und ist belastungsunabhängig. Orthopnoe: Hierbei handelt es sich um die stärkste Atemnot. Ein tieferes Einatmen ist nur noch durch den Einsatz der Atemhilfsmuskulatur möglich, typischerweise in sitzender Haltung (Kutschersitz). Das Atmen im Liegen ist so gut wie nicht mehr möglich. Eine Orthopnoe sieht man häufig bei Personen mit Herzschwäche/Herzinsuffizienz. - Klinik Hirslanden  
  • Ein Jahr später wirst Du als Notarzt zu dem Dir noch bekannten Herrn Walter auf den Sportplatz gerufen. Beim Eintreffen fällt Dir sofort die schwere Dyspnoe des Patienten auf, der wesentlich kränker wirkt als noch bei der Vorstellung vor einem Jahr. - Amboss  
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 177

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Steffen Walter
2 hrs
Yes  Susanne Schiewe
3 hrs
Yes  Ulrich Eberhardt
6 hrs
Yes  Harald Moelzer (medical-translator)
9 hrs
Yes  gofink
12 hrs
Yes  metranslations
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search