community clusters

16:29 Apr 18, 2020
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Medical (general) / China
English term or phrase: community clusters
China’s tightened immigration controls are fortunately proving effective at screening and detecting these imported coronavirus infections. There have been no ***community clusters*** within China arising from imported coronavirus cases. Recognizing the importance of maintaining this, foreigners have been temporarily banned from entering China.

Wie versteht ihr das?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 03:01


Summary of answers provided
3 -1Gemeindekonstellation/en
Adrian MM.
Summary of reference entries provided
Das dürfte ...
Steffen Walter

  

Answers


1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
community cluster/s
Gemeindekonstellation/en


Explanation:
Ansonsten geht Bündel auch - leider ist m.E. ein Cluster, sowie politische u.s.w. 'Statements' und 'Manager' nicht einmal Denglish.

Übrigens entspricht bisher oder enstprach 'cluster' bzw. 'scenario' meiner Stammübersetzung ins eng. für Konstellation und im finanziellen Zusammenhang 'cluster risk' etwa dem Klumpenrisiko im schweiz. Bankwesen.


Example sentence(s):
  • Fast jede Kombination ist anzutreffen, von der 2-Gemeinden-Konstellation bis zur Zusammenarbeit aller elf Gemeinden.
  • Entsprechend flexibel können unterschiedliche Räume oder Gemeindekonstellationen pro Aufgabe definiert werden. Eine IKZ kann aufgelöst werden.

    Reference: http://www.stiftungzukunft.li/download_file/366/478
Adrian MM.
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marianne Hartz-Poseck: 'Cluster' in in diesen Zusammenhängen der gebräuchliche Ausdruck. Cf. der Kommentar von Steffen.
2 days 1 hr
  -> Danke zwar für Ihr Statement, die Konstellation ist aber seit jeher ein normaler Dudengerechter dt. Fachausdruck-
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Das dürfte ...

Reference information:
... https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/medical-general... entsprechen.

Steffen Walter
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 304
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search