chain diagnostics

09:40 Oct 21, 2019
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: chain diagnostics
We believe the company is the best positioned player in Egypt’s rapidly growing independent ***chain diagnostics*** market, and trades at an unwarranted valuation discount to peers given its growth prospects.

Ich habe leider überhaupt keinen weiteren Kontext und kann mit dem eingesternten Begriff nichts anfangen. TIA!
Andrea Hauer
Germany
Local time: 17:40


Summary of answers provided
4unabhängige Diagnostika-Marktkette
gofink
3Kettendiagnostik
Barbara Schmidt


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kettendiagnostik


Explanation:
Ich würde es wörtlich übersetzen.

Barbara Schmidt
Germany
Local time: 17:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Hast du oben die Diskussion verfolgt?
14 mins

neutral  B&B FinTrans: Hier dürfte das "private chain market segment of the Egyptian Diagnostics Industry" gemeint sein (https://www.idhcorp.com/about-us/our-industry)
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
independant chain diagnostics market
unabhängige Diagnostika-Marktkette


Explanation:
Auf der Basis vorläufiger Zahlen zeige der deutsche Diagnostika-Markt 2018 ein Minus von - see https://www.pharmazeutische-zeitung.de/preisdruck-macht-der-...

--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2019-11-06 16:11:03 GMT)
--------------------------------------------------

(Super-/Fach-/Diagnostika-) Marktkette

Die Niederlassungen der meisten großen Supermarktketten sind rund um die Uhr an fast 365 Tagen im Jahr geöffnet. - https://de.wikipedia.org/wiki/Supermarkt

gofink
Austria
Local time: 17:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search