21:34 May 19, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: BIPOD and QUADRIPOD SHAPE MEMORY staple
Another one
Formgedächtnisklammer, ok but zweibeinig, vierbeinig?

Lack of activation of memory shape staple (secondary effects specific to BIPOD and QUADRIPOD SHAPE MEMORY staple)
thanks for your help
Angeles Barbero
Local time: 19:37

Summary of answers provided
3Klammern aus einer Form-Gedächtnis-Legierung (siehe unten)
Stuart and Aida Nelson

Discussion entries: 1



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bipod and quadripod shape memory staple
Klammern aus einer Form-Gedächtnis-Legierung (siehe unten)


Formgedächtnis-Legierungen (FGL) bzw. shape-memory alloys (SMA) vermögen nach einer relativ starken Verformung ihre ursprüngliche, evtl. programmierte Gestalt wieder einzunehmen. Je nach Legierungszustand erfolgt die Umkehr unmittelbar nach der Entlastung als pseudoelastisches bzw. superelastisches Verhalten, oder nach Erwärmung oberhalb einer legierungsspezifischen Temperatur mittels Formgedächtnis-Effekts.

NiTi für medizinische Anwendungen

Klammern aus einer Form-Gedächtnis-Legierung Shape Memory Alloy

Klammern aus einer Form-Gedächtnis-Legierung [Shape Memory Alloy (SMA)-Staples],

Abbildung: Machbarkeitsstudie Metal Injection Moulding von NiTi-Formgedächtnis-legierungen - Prototyp medizinische Fussklammer

Bipod = zweibeinige
Quadripod = vierbeinige

Osteosynthesis Staples - Nitinol staples staples 19m.h...

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search