threated fixation

German translation: Implantat mit Schraubenfixierung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:threaded fixation
German translation:Implantat mit Schraubenfixierung
Entered by: Stuart and Aida Nelson

19:01 May 17, 2019
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: threated fixation
Hallo
Ich übersetze gerade einen medizinischen Text und verstehe dies nicht ganz Kontext:
- Lack of activation of memory shape staple (secondary effects specific to BIPOD and QUADRIPOD SHAPE MEMORY staple)
- Hallux varus (secondary effect specific to threated fixation)
Angeles Barbero
Local time: 06:46
Implantat mit Schraubenfixierung
Explanation:

Implantat mit Schraubenfixierung
https://books.google.co.uk/books?id=P-IhBgAAQBAJ&pg=PA91&lpg...

Bandscheibenprothese vs. Schraubenfixierung
https://www.endoprosthetics-guide.com/wirbelsaeule/bandschei...

Osteotomie nach Austin/Chevron: Knochenumstellung des ersten Mittelfußköpfchens und Schraubenfixierung
http://www.krh.eu/klinikum/AKL/kliniken/orthopaedie/leistung...

Disadvantages of Screw Fixation for 1st MTP Arthrodesis

Metatarsus primus elevatus in hallux rigidus

Screw vs Plate Fixation

Locking plates and screws consist of threaded screw heads and plate holes that allow one to insert the screw into the plate itself, thereby facilitating a form of cortical purchase.
https://www.richiebrace.com/images/PDF/Richie_Hallux_Rigidus...

Functional hallux limitus with or without metatarsus primus elevatus is a component of almost every case of hallux abducto valgus
https://www.podiatrytoday.com/article/3693
Selected response from:

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 05:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Implantat mit Schraubenfixierung
Stuart and Aida Nelson
Summary of reference entries provided
Hallux varus
Stuart and Aida Nelson

Discussion entries: 16





  

Answers


2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Implantat mit Schraubenfixierung


Explanation:

Implantat mit Schraubenfixierung
https://books.google.co.uk/books?id=P-IhBgAAQBAJ&pg=PA91&lpg...

Bandscheibenprothese vs. Schraubenfixierung
https://www.endoprosthetics-guide.com/wirbelsaeule/bandschei...

Osteotomie nach Austin/Chevron: Knochenumstellung des ersten Mittelfußköpfchens und Schraubenfixierung
http://www.krh.eu/klinikum/AKL/kliniken/orthopaedie/leistung...

Disadvantages of Screw Fixation for 1st MTP Arthrodesis

Metatarsus primus elevatus in hallux rigidus

Screw vs Plate Fixation

Locking plates and screws consist of threaded screw heads and plate holes that allow one to insert the screw into the plate itself, thereby facilitating a form of cortical purchase.
https://www.richiebrace.com/images/PDF/Richie_Hallux_Rigidus...

Functional hallux limitus with or without metatarsus primus elevatus is a component of almost every case of hallux abducto valgus
https://www.podiatrytoday.com/article/3693


Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Hallux varus

Reference information:
Hallux varus, or sandal gap,[1] is a deformity of the great toe joint where the hallux is deviated medially (towards the midline of the body) away from the first metatarsal bone. The hallux usually moves in the transverse plane. Unlike hallux valgus, also known as hallux abducto valgus or bunion, hallux varus is uncommon in the West but it is common in cultures where the population remains unshod.
https://en.wikipedia.org/wiki/Hallux_varus

Hallux varus is a clinical condition characterized by medial deviation of the great toe at metatarsophalangeal (MTP) joint. This condition may present with varying degrees of severity, causes, and symptoms. Adult acquired hallux varus deformity is commonly iatrogenic, commonly resulting from surgery for hallux valgus. (1,2,3)
A patient may have difficulty in walking and wearing shoes. Mild hallux varus can be managed with stretching exercises and splints. However, if the symptoms become significant and affect daily activities, then surgery should be considered.[1][2]

Etiology

Rarely, hallux varus is congenital. Flexible hallux varus may be found in newborns and reflects their intrauterine positioning. It corrects to valgus in early childhood when walking begins.[3]
More frequently this deformity develops after a surgical procedure for hallux valgus because of overcorrection, excessive lateral release, over-resection of medial eminence, over-plication of the medial capsule, zero-degree or negative intermetatarsal angle, or immobilization of the toe in excessive varus after surgery. Other causes include trauma and certain systemic inflammatory diseases such as psoriasis and rheumatoid arthritis.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK470261/

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search