This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical (general)

medical chart review

German translation: Sichtung von Patientenakten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:medical chart review
German translation:Sichtung von Patientenakten
Entered by: Beatrix Eichinger

14:13 Oct 7, 2015
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Studie über Wirksamkeit eines Medikaments an Patienten
English term or phrase: medical chart review
Folgender Satz: Data obtained during Routine clinic visits during the observational period will be collected via a medical chart review.

Übersetzung? Prüfung des medizinischen Attests?

Danke im Voraus, wie immer dringend!
Beatrix Eichinger
Local time: 05:09
Sichtung von Patientenakten
Explanation:
Es könnte sich um den Vorgang handeln, bei dem die Daten aus den Akten erhoben werden oder um einen Überblick, in dem die Daten zusammengefasst sind.
Selected response from:

MareikeKroeger
Germany
Local time: 05:09
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Sichtung von Patientenakten
MareikeKroeger
Summary of reference entries provided
Zu dringend, um im Glossar nachzusehen?
Anne Schulz

  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Sichtung von Patientenakten


Explanation:
Es könnte sich um den Vorgang handeln, bei dem die Daten aus den Akten erhoben werden oder um einen Überblick, in dem die Daten zusammengefasst sind.

MareikeKroeger
Germany
Local time: 05:09
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 hr
agree  Anne Schulz: Ich vermute eher ersteres: die benötigten Daten werden aus den Krankenakten entnommen.
2 hrs
agree  Jacek Konopka
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins peer agreement (net): +1
Reference: Zu dringend, um im Glossar nachzusehen?

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/medical_instrume...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/medical_health_c...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/medical_health_c...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/medical_general/...

Anne Schulz
Germany
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 428
Note to reference poster
Asker: Ja, da haben Sie allerdings recht, habe ich übersehen..danke für den Hinweis


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search