dominant eye

German translation: dominantes Auge

23:20 Apr 7, 2013
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: dominant eye
The patient of the ophthalmologist was "right-eye dominant." This "eye dominance" usually indicates
that the person will be right-handed when the right eye is dominant and left-handed when the left
eye is dominant.
Cindy Sydnor
German translation:dominantes Auge
Explanation:
bzw. rechtes dominante Auge oder Augendominanz

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-04-07 23:25:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://bogenecke.de/index.php?option=com_content&task=view&i...
Selected response from:

Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 05:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6dominantes Auge
Mariana Rohlig Sa


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
dominantes Auge


Explanation:
bzw. rechtes dominante Auge oder Augendominanz

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-04-07 23:25:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://bogenecke.de/index.php?option=com_content&task=view&i...


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Augendominanz
Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Albrecht: stimme zu
2 mins

agree  Oliver_F
5 hrs

agree  Ruth Wöhlk: ja
6 hrs

agree  Dr. Johanna Schmitt
6 hrs

agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
3 days 13 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search