tabletop

German translation: Tabl top/okklusales Veneer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tabletop
German translation:Tabl top/okklusales Veneer
Entered by: Kristof Gluth

13:54 Mar 29, 2016
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Zahnrestauration
English term or phrase: tabletop
From inlays/onlays, overlays, veneers and tabletops to CAD/CAM prosthetics, the choice between different types of restorations has become wider.

Was ist die beste Übersetzung für "tabletops" in diesem Zusammenhang?
Kristof Gluth
Germany
Local time: 13:31
table top / okklusales Veneer
Explanation:
https://www.ivoclarvivadent.com/.../All-Ceramic Preparation ...
Auf Seite 14: Table Top (occlusal veneer) | Table Top (okklusales Veneer)

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2016-03-29 14:43:20 GMT)
--------------------------------------------------

Table Top (okklusales Veneer)
www.fewa-zahntechnik.de/wAssets-core/.../IPS-e-max-praesent...
Auf S. 44
Selected response from:

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 13:31
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Kauflächenveneer / okklusale Teilkrone
Doreen Haedicke
2 +1table top / okklusales Veneer
Wendy Streitparth


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kauflächenveneer / okklusale Teilkrone


Explanation:
Kauflächenveneer = okklusale Teilkrone = auch bekannt unter "Tabletops"

Eine Tabletop-Präparation ist sinnvoll, wenn möglichst viel Zahnsubstanz erhalten werden kann, weil weniger Vorschädigungen vorliegen. Das ist beispielsweise der Fall, wenn ein „Knirscher“ sich die oberste Zone der Kaufläche abgekaut hat. Dann kann mit einer Teilkrone, die nur aus einer dünnen Schicht besteht, sehr schonend die benötigte Zahnsubstanz wieder aufgebaut werden.

Beispiele:
Angezeigt sind Kauflächen-Veneers – auch Tabletops genannt – im Abrasions- oder Erosionsgebiss zur Wiederherstellung von anatomischen Kauflächen nach funktionsmorphologischen Prinzipien.

Aufnahme einer Tabletop-Präparation, einer okklusalen Teilkrone

Im Seitenzahnbereich entschied sich das Behandlungsteam für glaskeramische okklusale Veneers, sogenannte Tabletops.



Quellen:
www.dentalinside.ch/media/ausgaben/04-09_dezember/zahnmediz...
www.zahnwissen.de/frameset_lexi.htm?lexikon_v.htm
www.zm-online.de/hefte/CAD-CAM-gefertigte-Table-Tops-korrig...
www.biss-code.de/dental-labor/table-top-oder-krone/



Doreen Haedicke
Germany
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Ihnen auch vielen Dank, leider konnte ich die Punkte nur ein Mal vergeben ...

Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
table top / okklusales Veneer


Explanation:
https://www.ivoclarvivadent.com/.../All-Ceramic Preparation ...
Auf Seite 14: Table Top (occlusal veneer) | Table Top (okklusales Veneer)

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2016-03-29 14:43:20 GMT)
--------------------------------------------------

Table Top (okklusales Veneer)
www.fewa-zahntechnik.de/wAssets-core/.../IPS-e-max-praesent...
Auf S. 44

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 13:31
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doreen Haedicke: :-)
4 mins
  -> Vielen Dank, Doreen :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search