This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Cardiology

[...] days post-initial procedure

German translation: Tage nach dem Erstverfahren/Indexeingriff

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:days post-initial procedure
German translation:Tage nach dem Erstverfahren/Indexeingriff
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)

14:03 Nov 13, 2019
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Clinical trial
English term or phrase: [...] days post-initial procedure
Primary Effectiveness Endpoint

The primary effectiveness endpoint for this clinical trial is freedom from documented (symptomatic or asymptomatic) AF/AFL/AT episodes of >30 seconds duration that are documented by 12-lead ECG, transtelephonic monitoring (TTM) or Holter monitor after the initial catheter ablation procedure through 12-months of follow-up (9 months after a 90-day blanking period).
AF/AFL/AT recurrence during the 90-day blanking period (*≤90 days post-initial procedure*) will not be considered a treatment failure.
__________________________________________________________________________________________________________________

Heißt das "[...] Tage nach dem ersten Verfahren"?
Veronika Neuhold
Austria
Local time: 22:13
Tage nach dem Indexeingriff
Explanation:

… wird häufig verwendet, siehe z. B. hier:
"Der MTL30 gilt als eingetreten, wenn ein Patient am 30. Tage nach dem Indexeingriff a) verstorben ist, b) in ein anderes Akutkrankenhaus verlegt wurde oder c) noch in stationärer Behandlung ist ..."
https://www.springermedizin.de/mtl30-als-surrogatparameter-d...

Falls es im Rahmen der Studie zu mehreren Eingriffen/Verfahren kommt, würde ich auf deinen Vorschlag zurückgreifen, also
"Tage nach dem ersten Eingriff/Verfahren"
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 22:13
Grading comment
Nochmals danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Tage nach dem Indexeingriff
Harald Moelzer (medical-translator)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
days post-initial procedure
Tage nach dem Indexeingriff


Explanation:

… wird häufig verwendet, siehe z. B. hier:
"Der MTL30 gilt als eingetreten, wenn ein Patient am 30. Tage nach dem Indexeingriff a) verstorben ist, b) in ein anderes Akutkrankenhaus verlegt wurde oder c) noch in stationärer Behandlung ist ..."
https://www.springermedizin.de/mtl30-als-surrogatparameter-d...

Falls es im Rahmen der Studie zu mehreren Eingriffen/Verfahren kommt, würde ich auf deinen Vorschlag zurückgreifen, also
"Tage nach dem ersten Eingriff/Verfahren"

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 22:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 63
Grading comment
Nochmals danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree
3 mins
  -> Vielen Dank :)
agree  gofink
48 mins
  -> Vielen Dank :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search