1. KudoZ™ Top
2. English to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical: Cardiology Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

The SinoArtrial

German translation: Ramus nodi sinuatrialis

22:36 Mar 25, 2017

English to German translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: The SinoArtrial *The SinoArtrial*, which arises from the proximal segment, is a small caliber vessel. Hallo, leider finde ich für SinoArtrial nicht die korrekte Übersetzung. 1000 Dank, wenn jemand weiterhelfen kann!	JuliaKoenig KudoZ activity Questions: 17 (2 open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0
German translation:Ramus nodi sinuatrialis Explanation: http://flexikon.doccheck.com/de/Koronararterie	Selected response from: Siegfried Armbruster Germany Local time: 14:58
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	Ramus nodi sinuatrialis	Siegfried Armbruster

Summary of reference entries provided
sinoatrial node artery arises from the proximal element	andres-larsen

Discussion entries: 3

Peter Eckschmidt MD Italy 12:16 Mar 26, 2017  Sinusknotenast (der rechten Herzkranzarterie) und R. nodi sinuatrialis sind korrekt, sie leitet sich von dem proximalen Anteil der rechten Herzkranzarterie ab (r. coronarius dexter). JuliaKoenig ASKER 09:03 Mar 26, 2017  Leider ist dieser Satz der einzige Kontext in Bezug auf SinoArtrial, den ich habe. Der Text ist aus einer polnischen Klinik (keine englischen Muttersprachler). Der nächste Satz des Textes lautet: The AcuteMarginal, which arises from the mid segment, is a medium caliber vessel. There is mild turtuosity beginning in the mid segment. Peter Eckschmidt MD Italy 23:26 Mar 25, 2017  Da in dem Begriff m.E. der Wurm drin ist, bräuchte es, um die Lösung erraten zu können, möglichst viel Kontext. Segment von was? So wie er da steht, gibt es die Bezeichnung nicht. Der sinuatriale Knoten ist ein Nervengeflecht und kein Gefäß... Automatic update in 00:

  

Answers

6 hrs   confidence: peer agreement (net): +3

the sinoartrial Ramus nodi sinuatrialis Explanation: http://flexikon.doccheck.com/de/Koronararterie	Siegfried Armbruster Germany Local time: 14:58 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 82
Notes to answerer Asker: Vielen Dank:)! Ich habe Ramus nodi sinuatrialis als beste Antwort+ Punkte ausgewählt, aber anscheinend funktioniert die Punktvergabe nicht richtig...:(
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Regina Eichstaedter 6 hrs agree  Dr. Bettina Meissner 6 hrs agree  andres-larsen: Sinusknotenast 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

4 hrs

Reference: sinoatrial node artery arises from the proximal element Reference information: Sinoatrial node artery arising from posterolateral branch of right ... - NCBI https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19965320 - AS Okmen - ‎2009 - ‎ OBJECTIVE: Sinoatrial node (SAN) artery originates from proximal segment of right coronary artery (RCA) or from left circumflex artery. Sinoatrial node artery ... Anatomical Variations in the Sinoatrial Nodal Artery: A Meta-Analysis ... https://www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › PubMed Central (PMC) - J Vikse - ‎2016 - ‎ 5 feb. 2016 - The sinoatrial nodal artery (SANa) is a branch of the coronary ... the SANa tends to arise from the proximal segment, contrary to its origin from ... Coronary artery anomalies overview: The normal and the abnormal https://www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › PubMed Central (PMC) - ADM Villa - ‎2016 - ‎ 28 jun. 2016 - Arrowhead shows a small conus branch arising from right sinus of Valsalva; ... The RCA is divided into a proximal segment (from the origin halfway to the ... branch supplies the sinoatrial node and it can arise from the proximal RCA ..... be underestimated because the vessels involved have small caliber and ... Single left coronary artery with separate origins of proximal and distal ... https://www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › PubMed Central (PMC) - P Kaul - ‎2007 - ‎ 20 abr. 2007 - From its proximal segment, beyond the origin of first diagonal and prior .... This anomalously arising proximal RCA was a small calibre vessel, ... CT Evaluation of Coronary Artery Disease https://books.google.com/books?isbn=8847011264 - Paolo Pavone, ‎Massimo Fioranelli, ‎David A. Dowe - 2009 - ‎Medical In 25% of the cases, the sinus node artery arises from the proximal segment of the ... adult myocardium, the collateral circulation consists of small-caliber vessels ... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2017-03-26 12:09:08 GMT) -------------------------------------------------- Herzkatheterpraxis - Seite 81 - https://books.google.com/books?isbn=3642954855 - Reiner Kühn, ‎Ralf Birkenfeld - 2013 - ‎Medical ... (5) Septumäste. b Rechtes Herzkranzgefäß in linksschräger Projektion (LAO): (1) Sinusknotenast, (2) Ramus interventricularis posterior, (3) Ramus posterior ... Aufbau des Herzens - Wissen für Mediziner - Amboss - Miamed https://amboss.miamed.de/wissen/Aufbau_des_Herzens Rr. coni arteriosi; R. nodi sinuatrialis ("Sinusknotenast"); R. atriales und atrioventriculares; R. marginalis dexter; R. posterolateralis dexter; R. nodi ...	andres-larsen Venezuela Native speaker of: English PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)