inner skirt

German translation: Innenmanschette; innere Manschette

19:27 Jan 12, 2016

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology

English term or phrase: inner skirt

Es geht um einen Affidavit zu einem Herzklappenkatheter:

The inner skirt is mounted predominantly inside the stent-frame. Upper elements of the inner skirt extend above the leaflets and are wrapped around the exterior of the frame. The inner skirt extends below the leaflets, but only down to the level indicated at "X". The inner skirt does not extend to the bottom of the frame. The inner skirt is made of a different, second porcine pericardial tissue that is thinner than the first.

Jitka Hejkal KudoZ activity Questions: 617 (7 open) (7 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 43
Local time: 13:29

German translation:Innenmanschette; innere Manschette

Explanation:

inner skirt + outer skirt sieht man auf S. 48
http://2015.icimeeting.com/wp-content/uploads/2015/12/1910-R...
wobei sich in der Abbildung „inner skirt height“ auf das „Leaflet aus Pericardial bovine tissue bezieht“
In einer deutschen Beschreibung wird dieses Teil als das Klappen-Segel bezeichnet
http://www.edwards.com/de/Products/TranscatheterValves/Pages...
Man sieht auf der Abb. den Rahmen (auch als Ring bezeichnet) und die äußere Manschette
In diesen Quellen wird der äußere Teil (skirt) als Manschette beschrieben:

"Die neue Aortenklappe besitzt eine äußere Manschette aus Stoff um den Klappenstent."
http://www.klinikum-karlsruhe.com/aktuelles/presse/pressemit...
"Die neue Klappe besitzt einen äußeren Saum – eine Stoffmanschette, die den Klappenrahmen umgibt –, die für Abdichtung sorgt und paravalvuläre Lecks verhindert."
http://krankenpflege-journal.com/inneremedizin/kardiologie/8...

Die Beschreibung in deinem Textausschnitt legt nahe, dass es sich hier um eine weitere "innere" Manschette handeln könnte.

Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 04:29

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Innenmanschette; innere Manschette

Johanna Timm, PhD

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Innenmanschette; innere Manschette

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 04:29
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 23

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

inner skirt

German translation: Innenmanschette; innere Manschette

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

inner skirt

German translation: Innenmanschette; innere Manschette

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language