19:27 Jan 12, 2016 |
English to German translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 04:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Innenmanschette; innere Manschette |
|
Innenmanschette; innere Manschette Explanation: inner skirt + outer skirt sieht man auf S. 48 http://2015.icimeeting.com/wp-content/uploads/2015/12/1910-R... wobei sich in der Abbildung „inner skirt height“ auf das „Leaflet aus Pericardial bovine tissue bezieht“ In einer deutschen Beschreibung wird dieses Teil als das Klappen-Segel bezeichnet http://www.edwards.com/de/Products/TranscatheterValves/Pages... Man sieht auf der Abb. den Rahmen (auch als Ring bezeichnet) und die äußere Manschette In diesen Quellen wird der äußere Teil (skirt) als Manschette beschrieben: "Die neue Aortenklappe besitzt eine äußere Manschette aus Stoff um den Klappenstent." http://www.klinikum-karlsruhe.com/aktuelles/presse/pressemit... "Die neue Klappe besitzt einen äußeren Saum – eine Stoffmanschette, die den Klappenrahmen umgibt –, die für Abdichtung sorgt und paravalvuläre Lecks verhindert." http://krankenpflege-journal.com/inneremedizin/kardiologie/8... Die Beschreibung in deinem Textausschnitt legt nahe, dass es sich hier um eine weitere "innere" Manschette handeln könnte. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|