frond-like projections

16:25 Sep 23, 2015 

zottige/zottenartige (perikardiale) "Ausziehungen", des entzündlich veränderten Perikards eben, nicht aber des Ergusses.

Edit: Porridge kann ich weiter nicht sehen.
Vielleicht bin ich ja blind...;-))

16:31 Sep 22, 2015 

An apical four chamber view of the heart showing frond-like projections from the surface of the left ventricle to pericardial fluid in a patient with tuberculous pericarditis.

http://www.researchgate.net/figure/230574849_fig1_An-apical-...

16:18 Sep 22, 2015 

Ein Binnenecho beschreibt doch durch die zurückgeworfenen Schwingungen, wie eine Struktur gestaltet ist. <br>Vllt so?:
frond-like = zottig / farnartig
projection = Binnenecho

"Vorsprünge" sind tatsächlich keine glückliche Beschreibung (kann den Einwand von Anne und uyuni nachvollziehen), doch zottig/farnartig (frond-like) beschreibt vermutlich genau die Struktur, die diese Echos abbilden.
Dann liegt die treffende Übersetzung möglicherweise genau in der Mitte. :)

13:47 Sep 22, 2015 

dass es sich um Porridge und nicht um Erbsensuppe handelt, wage ich vorsichtig zu bezweifeln...;-))

09:16 Sep 22, 2015 

Nicht mein Gebiet, aber ich glaube nicht, daß diese Ausdrücke im englischen sonderlich häufig vorkommen. Von daher könnte man etwas freier übersetzen - vielleicht sogar farnenähnlich oder blättrig. Aber die Medizinspezialisten werden sich sicherlich noch melden.