pre-ad viewer-initiated exits

German translation: von Zuschauern ausgelöster Abbruch vor Werbungsbeginn

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-ad viewer-initiated exits
German translation:von Zuschauern ausgelöster Abbruch vor Werbungsbeginn
Entered by: Ulrich Eberhardt

15:28 Aug 6, 2020
English to German translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia / streaming ads
English term or phrase: pre-ad viewer-initiated exits
"Viewers spent 38% less time waiting for an ad to start in Q2 as compared to Q1 and as a result, pre-ad viewer-initiated exits dropped 22%."

From a press release by a company specialising in "streaming media intelligence". They discuss changes in "ad demand" in 2020 due to Covid (this is not an exclusively Covid-related question though).
Ulrich Eberhardt
Germany
Local time: 14:31
von Zuschauern ausgelöster Abbruch vor Werbungsbeginn
Explanation:
pre-ad viewer-initiated exits = von Zuschauern ausgelöster Abbruch vor Werbungsbeginn

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-08-06 15:42:23 GMT)
--------------------------------------------------

exits (hier) - Abbrüche

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-08-06 15:44:35 GMT)
--------------------------------------------------

kürzer auch: von Zuschauern übersprungene Werbungen

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-08-06 15:50:37 GMT)
--------------------------------------------------

In der Statistik scheint es darum zu gehen, wie oft Zuschauer/Zuseher auf die Schaltfläche "Werbung überspringen ...in 5,4,3,2,1,0 Sekunden"
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 14:31
Grading comment
Danke an alle für ihre Beiträge!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4von Zuschauern ausgelöster Abbruch vor Werbungsbeginn
gofink


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
von Zuschauern ausgelöster Abbruch vor Werbungsbeginn


Explanation:
pre-ad viewer-initiated exits = von Zuschauern ausgelöster Abbruch vor Werbungsbeginn

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-08-06 15:42:23 GMT)
--------------------------------------------------

exits (hier) - Abbrüche

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-08-06 15:44:35 GMT)
--------------------------------------------------

kürzer auch: von Zuschauern übersprungene Werbungen

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-08-06 15:50:37 GMT)
--------------------------------------------------

In der Statistik scheint es darum zu gehen, wie oft Zuschauer/Zuseher auf die Schaltfläche "Werbung überspringen ...in 5,4,3,2,1,0 Sekunden"

gofink
Austria
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Grading comment
Danke an alle für ihre Beiträge!
Notes to answerer
Asker: Das klingt schon ziemlich gut, danke! Mir war ja klar, was gemeint ist, aber... die richtigen Worte finden! (die Kunst, die wir alle üben)

Asker: Danke! Ich habe nun "von Zuschauern übersprungene(n) Werbespots" geschrieben – obwohl allerdings Birgit inwischen darauf hingewiesen ist, dass der Originaltext irgendwie gar nicht so logisch ist (s. Diskussion). Aber ich musste schon am Do liefern. Es wurde auch so veröffentlicht.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search