This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Media / Multimedia

Flat Factor

German translation: Clipping-Faktor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Flat Factor
German translation:Clipping-Faktor
Entered by: Antje Lücke

17:32 Jul 5, 2020
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Digitalisierung von Magnetbändern
English term or phrase: Flat Factor
*Flat factor* computing reveals the highest number of consecutive samples of equal value in a single audio file, meaning digital clipping.

Es geht um die Digitalisierung von Magnetbändern. Ich finde absolut nichts zu diesem Begriff.

Vielen Dank schon mal!
Antje Lücke
Germany
Local time: 16:02
Clipping-Statistik
Explanation:
Wenn es darum geht, die Anzahl der geclippten Samples aufzuzeigen, dann könnte dieser Begriff im deutschen Text evtl. besser passen. Ohne den weiteren Kontext zu kennen, ist dies aber scher zu beureilen.

Ich verstehe den fraglichen Satz so, dass die Software die Clippings ermittelt und zählt und dann eine Art Ranking erstellt und ausgibt. Sie berechnet also, wie viel Clipping innerhalb eines Musikstücks auftritt - oder wo das meiste Clipping auftritt.

Vielleicht ist der "Flat factor", der da berechnet wird, auch eine Art Qualitätsstufe - je höher der Flat factor, desto schlechter.

Aber ohne weiteren Kontext ist das alles eben nicht abschließend zu beurteilen.
Selected response from:

Chavva Schneider (X)
Germany
Local time: 16:02
Grading comment
Vielen Dank, ich habe den Begriff beim Kunden nachgefragt und nach seiner Erklärung Clipping-Faktor daraus gemacht.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Berechnung flacher Pegelabschnitte
Chavva Schneider (X)
3Clipping-Statistik
Chavva Schneider (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Flat Factor computing
Berechnung flacher Pegelabschnitte


Explanation:
"Die Berechnung flacher Pegelabschnitte enthüllt/zeigt [... auf] die größte Anzahl der aufeinander folgenden gleichwertigen Signalspitzen in einer Audiodatei, bei denen ein Übersteuern (Clipping) eingetreten ist."


    https://www.delamar.de/faq/clipping-31684/
    https://helpx.adobe.com/de/audition/using/monitoring-recording-playback-levels.html
Chavva Schneider (X)
Germany
Local time: 16:02
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: Unter dem Berechnen von flachen Pegelabschnitten kann ich mir nichts vorstellen. -- "Gleichwertige Signalspitzen" ist auf jeden Fall falsch; wenn überhaupt "Spitzen", dann "gleich hohe", aber die Spitzen sind ja gerade das, was am Signal fehlt.
44 mins
  -> Es ist ja so, dass alles, was über die Maximalamplitude reicht, abgeschnitten wird. Damit wird dieser Abschnitt des Pegels, wenn man ihn als Kurve darstellt, eben "flach". Statt Berechnung könnte vielleicht besser Statistik passen. Kontext ...
agree  OK-Trans
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Flat Factor computing
Clipping-Statistik


Explanation:
Wenn es darum geht, die Anzahl der geclippten Samples aufzuzeigen, dann könnte dieser Begriff im deutschen Text evtl. besser passen. Ohne den weiteren Kontext zu kennen, ist dies aber scher zu beureilen.

Ich verstehe den fraglichen Satz so, dass die Software die Clippings ermittelt und zählt und dann eine Art Ranking erstellt und ausgibt. Sie berechnet also, wie viel Clipping innerhalb eines Musikstücks auftritt - oder wo das meiste Clipping auftritt.

Vielleicht ist der "Flat factor", der da berechnet wird, auch eine Art Qualitätsstufe - je höher der Flat factor, desto schlechter.

Aber ohne weiteren Kontext ist das alles eben nicht abschließend zu beurteilen.

Chavva Schneider (X)
Germany
Local time: 16:02
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 2
Grading comment
Vielen Dank, ich habe den Begriff beim Kunden nachgefragt und nach seiner Erklärung Clipping-Faktor daraus gemacht.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: Kann sein, ja. Aber wen interessiert beim Digitalisieren alter Archivbänder eine solche Statistik?
4 hrs
  -> Ich kann mir vorstellen, dass es um Qualitätssicherung geht. Dass bei zu viel Clipping nachgearbeitet wird. Aber wir stohern ja im Trüben und wissen nicht genau, um was es geht ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search