repurposed full documentary

German translation: neu geschnittene Dokumentationsfilme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:repurposed full documentary
German translation:neu geschnittene Dokumentationsfilme
Entered by: Renate Radziwill-Rall

08:43 Aug 22, 2018
English to German translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia
English term or phrase: repurposed full documentary
Es geht um Dokumentationsfilme. Erstellt werden sollen z. B. Filme für
national and international media
TV and radio
Repurposed full documentary, quarterly video/media news releases etc.

repurpose bedeutet wiederverwenden, zu einem neuen Zweck nutzen, umfunktionieren

Wie würde man das denn hier im Zusammenhang mit documentary in Deutsch übersetzen?

Wiederverwendung/Neuverwendung vollständiger Dokumentarfilme ?

Im Voraus vielen Dank für Eure Hilfe.
Eva Traub (X)
Germany
Local time: 12:33
neu geschnittene Dokumentationsfilme
Explanation:
je nach Ziegruppe / Zweck neu geschnittenes Material
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 12:33
Grading comment
Ich kann nicht sagen, ob tatsächlich bei repurpused "neu geschnittene" Dokumentarfilme gemeint sind. Ein engl. Kollege meinte, "überarbeitete Dokumentarfilme", was mir auch noch sinnvoll erscheint. Auf jeden Fall passt die Antwort von Renate eher. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4neu geschnittene Dokumentationsfilme
Renate Radziwill-Rall
3Neu vorgestellte Dokumentarfilme
Regina Eichstaedter


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
neu geschnittene Dokumentationsfilme


Explanation:
je nach Ziegruppe / Zweck neu geschnittenes Material

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ich kann nicht sagen, ob tatsächlich bei repurpused "neu geschnittene" Dokumentarfilme gemeint sind. Ein engl. Kollege meinte, "überarbeitete Dokumentarfilme", was mir auch noch sinnvoll erscheint. Auf jeden Fall passt die Antwort von Renate eher. Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Neu vorgestellte Dokumentarfilme


Explanation:
Nur eine Vermutung...

Regina Eichstaedter
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search