local-to-national reach
German translation: landesweite Abdeckung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:31 Jun 27, 2016 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Media / Multimedia / Internet media company | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mack Tillman Germany Local time: 21:15 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | sowohl auf lokaler als auch überregionaler Ebene |
| ||
| 3 | regionaler bzw. nationaler wirkungsbereich |
| ||
| 3 | landesweite Abdeckung |
|
Answers
2 hrs confidence: 
sowohl auf lokaler als auch überregionaler Ebene Explanation: lokal plus überregional tätig = maximal landesweite Abdeckung; siehe Vorschlag von Mack im übertragenen Sinne könnte für Deutschland auch gemeint sein: europaweit tätig bzw. EU-Binnenmarkt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
regionaler bzw. nationaler wirkungsbereich Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
landesweite Abdeckung Explanation: oder landesweite Penetration wäre meine Vorschläge -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2016-07-05 14:47:31 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Danke Susan! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations