This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

customization

German translation: Anpassung

11:00 Jun 18, 2014
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: customization
customization of a standardized product to adjust it to specific customer needs
guarnerifred guarnerifred
Italy
German translation:Anpassung
Explanation:
zum Beispiel
Selected response from:

Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 03:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Anpassung
Mariana Rohlig Sa
3 +2Anpassung
erika rubinstein
4 +1Maßanfertigung, kundenspezifische Anpassung
Johannes Gleim


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Anpassung


Explanation:
zum Beispiel

Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 03:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Miroiu-Dunker
21 mins
  -> Danke Jutta
agree  Marion Hallouet
1 hr
  -> Danke Marion
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
4 days
neutral  Johannes Gleim: Anpassung an die kundenspezifischen Erfordernisse zum Beilspiel. Wäre nur schön gewesen, dafür Belege zu liefern. Deshalb leider nur Neutral.
21 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Anpassung


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 03:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Miroiu-Dunker
21 mins
agree  Marion Hallouet
1 hr
neutral  Johannes Gleim: Anpassung an die kundenspezifischen Erfordernisse zum Beilspiel. Wäre nur schön gewesen, dafür Belege zu liefern. Deshalb leider nur Neutral.
21 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Maßanfertigung, kundenspezifische Anpassung


Explanation:
customizationAE customisationBE, also: customizationBE [comm.]
kundenspezifische Anpassung
customizationAE customisationBE, also: customizationBE [comm.]
die Maßanfertigung
http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=customization...

customization
Anpassung {f} [kundenspezifisch]
customization
Kundenanpassung {f}
customization
Anwenderanpassung {f}
customization
Zuschnitt {m}
customization
Anpassung {f} an Kundenwünsche
http://www.dict.cc/?s=customization



Johannes Gleim
Local time: 03:36
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 548

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annett Roessner
21 days
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search