characterizer

18:54 Mar 20, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / turbine regulators
English term or phrase: characterizer
bitte um Hilfe (habe bislang keinen annehmbaren Begriff)

Beispiele: Guide Vane Characterizer, Alarm Ch.....
Darko Kolega
Croatia
Local time: 18:04


Summary of answers provided
1Kennfeldregler
Bernd Runge
Summary of reference entries provided
Sonden
Werner Walther

Discussion entries: 6





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Kennfeldregler


Explanation:
Gründet auf folgenden Patent-Auszug:
Ein gemessener Sensorwert dient als Kennwert zur Charakterisierung eines Gastemperaturprofils. Anhand eines gemessenen Sensorwertes wird auf die Art des vorliegenden Temperaturprofils geschlossen. Nach Massgabe einer Abweichung des gemessenen Sensorwertes vom Bezugswert werden durch den Regler 9 die Mittel zur Brennstoffeinbringung 7 angesteuert. Diese Regelung ist vorzugsweise durch einen schnellen PID-Regler zu realisieren, der auch dynamischen ·Anderungen, z. B. durch Lastwechsel, folgen kann. Ein Einsatz von Grenzwertreglern, bei denen das Stellventil 73 durch einen elektromotorischen Stellantrieb bet·atigt wird, ist prinzipiell auch m·oglich, jedoch muss hierbei eine geringere Regelgenauigkeit in Kauf genommen werden. In diesem Fall wird der Sollwert des Brennstoffstroms durch zwei möglichst enge Grenzwerte eingeschlossen.
http://www.freepatentsonline.com/EP1251244.html
Das Kennfeld ist eine Matrix aus Kennwerten und -linien.

Bernd Runge
Germany
Local time: 18:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 418
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


54 mins
Reference: Sonden

Reference information:
Das ist entfernt mit Eurer Aufgabe verwandt. Hat den Originalartikel vielleicht jemand geschrieben, der kein Fachmann war. Meistens wird nämlich gesagt, was gemessen wird (Durchflussmenge, Temperatur, Viskosität, Partikelgröße usw.) - deswegen ist 'characterizer' ein bisschen zu allgemein.

--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2010-03-20 19:50:33 GMT)
--------------------------------------------------

Nochmals ähnliches: http://www.was.at/index.php?lang=ger&path=http://www.was.at/...

--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2010-03-20 19:51:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.was.at/index.php?lang=ger&path=http://www.was.at/...


    Reference: http://www.ask-eu.de/Artikel/16063/Erfahrungen-mit-der-Bioga...
Werner Walther
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search