pair of multi-order multivariate polynomials

German translation: ein mehrgradiges, multivariates Polynompaar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pair of multi-order multivariate polynomials
German translation:ein mehrgradiges, multivariates Polynompaar
Entered by: thefastshow

15:01 Oct 15, 2016
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics / polynomials
English term or phrase: pair of multi-order multivariate polynomials
"...pair of multi-order multivariate polynomials F = (f1, ..., fm)..."

kommt im Zusammenhang mit Signaturprüfungen vor, Kontext darf ich leider nicht einstellen. Möglicherweise eine Übersetzung aus einer asiatischen Sprache ins Englische, die ich weiter ins Deutsche übersetzen muss.

Was Polynome sind ist mir klar, aber die Adjektive davor, besonders "multi-order"??

Ein Deutungsversuch: mehrgradige mehrdimensionale Polynome

Hat jemand einen geschickten, möglichst handlichen Ausdruck für mich?

Vielen Dank für Eure Hilfe im Voraus.
Marcus Geibel
Germany
Local time: 17:25
ein mehrgradiges, multivariates Polynompaar
Explanation:
Ok ich unternehme mal einen Versuch basierend auf Recherche mehr als mathematisches Können:

ein mehrgradiges, multivariates Polynompaar

http://math.stackexchange.com/questions/1618707/explain-mult...

https://www.linkedin.com/in/waiip/de

http://mathworld.wolfram.com/MultivariatePolynomial.html

https://en.wikipedia.org/wiki/Degree_of_a_polynomial
order = old fashioned for degree
Selected response from:

thefastshow
Germany
Local time: 17:25
Grading comment
Habe mich für diese Variante entschieden, da einzeln nachweisbar. Vielen Dank für die Hilfe :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ein mehrgradiges, multivariates Polynompaar
thefastshow
Summary of reference entries provided
Does this help?
Kim Metzger

Discussion entries: 3





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ein mehrgradiges, multivariates Polynompaar


Explanation:
Ok ich unternehme mal einen Versuch basierend auf Recherche mehr als mathematisches Können:

ein mehrgradiges, multivariates Polynompaar

http://math.stackexchange.com/questions/1618707/explain-mult...

https://www.linkedin.com/in/waiip/de

http://mathworld.wolfram.com/MultivariatePolynomial.html

https://en.wikipedia.org/wiki/Degree_of_a_polynomial
order = old fashioned for degree

thefastshow
Germany
Local time: 17:25
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Grading comment
Habe mich für diese Variante entschieden, da einzeln nachweisbar. Vielen Dank für die Hilfe :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


31 mins
Reference: Does this help?

Reference information:
Versuchen Sie aber bitte nicht, zum Zwecke des Kürzens eines Bruchs den größten gemeinsamen Teiler zweier Polynome in mehreren Veränderlichen zu berechnen.

http://www.matheraetsel.de/texte/computeralgebra.pdf

Kim Metzger
Mexico
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1
Note to reference poster
Asker: Hi Kim, thanks a lot for trying - this seems to at least support my theory of a possible translation :-) And it helped with another term.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search