wood references
German translation: Holzstruktur
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:10 Feb 14, 2019 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 18:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Holzstruktur |
| ||
| 3 | Anmutung von Holz |
| ||
| 2 | Holzqualitäten |
|
| Discussion entries: 15 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
Anmutung von Holz Explanation: Innovus Essence - eine Hommage an unsere Leidenschaft: Holz. Auf der Suche nach Strukturen mit der natürlichen Anmutung von Holz orientierten sich unsere Entwicklungen an der ursprünglichen Schönheit von Echtholz. Innovus Essence rekonstruiert natürliches Holz so authentisch wie nie zuvor. Innovus Essence ist eine dekorative, melaminharzbeschichtete Platte für Anwendungen im Innenbereich. Perfekt auf das Holzdesign abgestimmt, kombiniert sie die authentische Anmutung und Haptik von echtem Holz und bringt gleichzeitig alle bereits bekannten Eigenschaften und Vorteile von melaminharzbeschichteten Innovus Oberflächen mit. https://www.sonaearauco.com/de/produkte/innovus-dekorative-p... The Innovus collection, particularly with its wood references, proposes a wide range of decorative solutions that provide exclusive colours, touches and textures for projects designed based on the most innovative ideas. https://www.sonaearauco.com/en/news_46.html?idn=142 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Holzstruktur Explanation: Wie ich bereits sagte, kommen manche Oberflächen ihren ursprünglichen Materialien, wie zum Beispiel Holz, sehr nahe. Sie wecken durch Berührung und visuelle Erfahrungen unterschiedliche Emotionen. https://www.sonaearauco.com/de/media/news_570.html?idn=122 (Zufälligerweise die gleiche Firma) WIE DEFINIERT SICH DIE HOLZSTRUKTUR? Holz ist ein organischer Rohstoff mit einer komplexen Zellstruktur. Die unterschiedlichen Holzarten lassen sich in ihren Makro- und Mikrostrukturen voneinander unterscheiden. Der Überbegriff für die Bestimmung von Holzstrukturen ist der der Holzanatomie. So individuell wie jede Holzart, so individuell ist auch die Holzstruktur eines jeden Baumes. Durch Maserungen und Fehler im Holz wird der Charakter von beispielsweise Dielen geprägt. Auch die Jahresringe eines Baumes, bestimmen dessen Holzstruktur. https://holz-kahrs.de/lexikon/holzstruktur/ Ein Laminatfußboden mit fühlbarer Holzstruktur? Mit ausdrucksvollen V-Fugen wie bei einer Landhausdiele? Die neuen Laminatboden-Dekore beantworten diese Fragen mit einem klaren „Ja“. Ist es ein Laminatfußboden oder echtes Holz? Der Unterschied ist bei den aktuellen Dekoren kaum noch erkennbar, denn Laminatfußböden werden ihrem Vorbild aus der Natur immer ähnlicher. Neben der Farbgebung erzeugt vor allem die Maserung des Dekors die gewünschte Echtholz-Optik, sie reicht von „schwach gemustert“ bis „sehr lebhaft“. https://www.eplf.com/de/presse/man-fuehlt-die-holzstruktur-a... Als neustes Fassaden-Element stellen wir unsere Holzstruktur vor. Die tief genarbte Oberfläche wirkt sehr natürlich. https://www.zierer.de/de/produkte/holzstruktur.php Aber auch für die Fassadengestaltung von Neubauten ist das Multipaneel mit Holzstruktur eine attraktive Alternative zu Holz und Putz. https://www.vinylit.de/de/die-produkte/fassaden-in-holzstruk... -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2019-02-15 11:28:56 GMT) -------------------------------------------------- Nehme wir mal an, dass es sich um Sonae Arauco handelt, dann haben wir die Möglichkeit auf deren portugiesischen, englischen und deutschen Seiten nach Übereinstimmungen zu suchen: Os toques e as texturas estão também no centro do desenvolvimento de novas propostas decorativas. : A oferta Innovus, em particular com as referências de madeira, propõe uma ampla gama de soluções decorativas que proporcionam cores, toques e texturas exclusivas para projetos concebidos tendo por base as ideias mais inovadoras. https://www.sonaearauco.com/pt/media/noticias_570.html?idn=1... Touch and texture are also at the heart of the development of new decorative proposals. : The Innovus collection, particularly with its wood references, proposes a wide range of decorative solutions that provide exclusive colours, touches and textures for projects designed based on the most innovative ideas. https://www.sonaearauco.com/de/media/news_570.html?idn=142 Im Kontext geht es also um den Bezug auf Holz als Grundlage für die Platten, oder besser gesagt, dass die Platten aus Holzwerkstoffen gefertigt werden. Die von Kim angeführte Seite: Innovus Essence - eine Hommage an unsere Leidenschaft: Holz. Auf der Suche nach Strukturen mit der natürlichen Anmutung von Holz orientierten sich unsere Entwicklungen an der ursprünglichen Schönheit von Echtholz. Innovus Essence rekonstruiert natürliches Holz so authentisch wie nie zuvor. Innovus Essence ist eine dekorative, melaminharzbeschichtete Platte für Anwendungen im Innenbereich. Perfekt auf das Holzdesign abgestimmt, kombiniert sie die authentische Anmutung und Haptik von echtem Holz und bringt gleichzeitig alle bereits bekannten Eigenschaften und Vorteile von melaminharzbeschichteten Innovus Oberflächen mit. https://www.sonaearauco.com/de/produkte/innovus-dekorative-p... heißt es im Portugiesischen: A gama Innovus Essence é um tributo à nossa paixão: a madeira. Com Innovus Essence voltámos às origens procurando as texturas e a beleza da madeira maciça representadas num painel melamínico revestido com acabamento sincronizado (EIR). Innovus Essence é um painel decorativo de superfície melamínica para uso interior com acabamento de relevo perfeitamente sincronizado (EIR) com os veios e nós da madeira. Innovus Essence tem um excelente toque e uma estética que salta à vista, com as propriedades e vantagens que já conhece das superfícies melamínicas. https://www.sonaearauco.com/pt/produtos/innovus-produtos-dec... Ins Deutsche übersetzt wäre das in etwa: Die Innovus-Essence-Palette ist eine Hommage an unsere Leidenschaft: Holz. Mit Innovus Essence gingen wir zum Ursprung zurück, um nach den Texturen und der Schönheit des Massivholzes zu suchen, die durch eine mit einer synchronisierten Oberfläche (EIR) beschichtete Melaminplatte verwirklicht wurde. Innovus Essence ist eine Dekorplatte mit Melaminoberfläche für den Innenbereich mit perfekt darauf abgestimmten Reliefs und Maserung und Astlöchern des Holzes. Innovus Essence hat eine tolle Haptik und eine Ästhetik, die ins Auge springt, mit den Eigenschaften und Vorteilen, die Sie von Melaminoberflächen bereits kennen. Der von Kim angeführte Text ist demnach zu frei übersetzt und kann für die Beantwortung der Frage kaum geeignet. Für mich ist "natürliche Anmutung von Holz" viel zu wolkig und vage. Offensichtlich wurde hier nicht vom Original aus übersetzt, sondern aus einer Übersetzung weiter übersetzt, etwas, das man nicht tun sollte, weil sich Übersetzungsfehler dadurch multiplizieren. Es ist wesentlich besser, sich auf das Original zu stützen und die richtigen Begriffe "Texturen" und "Haptik" zu verwenden. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
Holzqualitäten Explanation: Unter der Voraussetzung, dass es um Holz geht und nicht nur Holzoptik, s. die Diskussion mit den Kollegen! Ich würde in jedem Fall bei der Antwort darauf achten, dass die Entsprechung von references ein zählbarer Begriff ist, denn offenbar geht es ja um eine Anzahl von referenzierten Artikeln im Katalog. So etwa wie hier: Küch GmbH : Neues - Küch Hannover Jalousie Rollo Gardinen www.kuech-hannover.de/Neues.7.0.html Unser neuer Stilstangen-Katalog ist da! Wir präsentieren ... Mit **über 20 Qualitäten** mit 180 verschiedenen Farben vereinen wir Stoffe für Rollo,. Flächenvorhang ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations