unmodified natural polymer cellulose

German translation: nicht modifiziertes natürliches Polymer Zellulose/Cellulose

16:21 Feb 7, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: unmodified natural polymer cellulose
As regards the EU’s recently developed “Single-use plastics directive“, aiming to reduce the impact of plastic products on the environment, XXX™ fibers are not covered by this directive, as they consist of ***unmodified natural polymer cellulose***, and are therefore not classified as plastics.

Danke im Voraus!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 04:33
German translation:nicht modifiziertes natürliches Polymer Zellulose/Cellulose
Explanation:
Zellulose ist ein natürliches Polymer, das chemisch modifiziert werden kann.

"weil sie aus dem nicht modifizierten natürlichen Polymer Z/Cellulose bestehen..."

"natürlichen, nicht-modifizierten Biopolymere Cellulose und Chitin verschiedenen....

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-02-08 12:46:56 GMT)
--------------------------------------------------

Duden: "Zel­lu­lo­se, chemisch fachsprachlich Cel­lu­lo­se, die" (https://www.duden.de/rechtschreibung/Zellulose)

Zellulose/Cellulose ist ein Polymer, hier drei Satzbeispiele:
- "Wie das ***pflanzliche Polymer Zellulose*** ist auch Chitin biegsam, elastisch und in Wasser unlöslich. Proteine Proteine sind die kompliziertesten und die am ..." (https://books.google.de/books?id=QZVL4H1yA2AC&pg=PA62&lpg=PA...

- "***Das Polymer Zellulose*** wird von der Synthase aus Uridin Diphosphoglucose (UDP-Glu) zusammengesetzt." (https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

- "Cellulose ist das in der Natur am häufigsten vorkommende, natürliche Polymer und auch die am häufigsten vorkommende organische Verbindung." (http://www.seilnacht.com/Lexikon/k_natur.html#Cellulose)

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-02-08 13:18:30 GMT)
--------------------------------------------------

Die oben genannten und andere Beispiele sind Ergebnisse der Google-Suche "Polymer Zellulose".
Selected response from:

Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 10:33
Grading comment
Danke an alle! Ich habe mich letztlich für folgende Lösung entschieden: "... da sie aus dem unmodifizierten natürlichen Polymer Cellulose bestehen".

Tut mir Leid, dass ich die Punkte nicht aufteilen kann.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1unmodifiziertes natürliches Cellulosepolymer
Johannes Gleim
4 +1nicht modifiziertes natürliches Polymer Zellulose/Cellulose
Dr. Johanna Schmitt


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
unmodifiziertes natürliches Cellulosepolymer


Explanation:
Silicon-Copolymere sind Reaktionsprodukte reaktiver oder funktioneller Siloxane mit organischen Polymeren [Alkydharze…
:
Quaternisierte Cellulose-Polymere eignen sich aufgrund ihrer guten Hautverträglichkeit zur Herstellung von Hautschutzmitteln,.
:
Des weiteren ist Sulfolan ein Weichmacher für Nylon und Cellulose-Polymere und wird in Drucktinten sowie als Textilhilfsmittel eingesetzt.
https://roempp.thieme.de/roempp4.0/do/Search.do?queryString=...

Die Anwendungsbereiche der unmodifizierten Alkydharze gehen im wesentlichen aus Tabelle 2 hervor.
https://roempp.thieme.de/roempp4.0/do/Search.do?queryString=...

Als Silicon-Additive werden vorwiegend unmodifizierte oder modifizierte Dimethylpolysiloxane (siehe Dimeticon) in Mengen von 0,05 bis…
:
Alle unmodifizierten Kautschuke zeichnen sich durch eine mehr oder weniger starke Eigenklebrigkeit…
:
Aus Kondensationsreaktionen von Phenolen mit Aldehyden (Formaldehyd) resultieren unmodifizierte Phenolharze, die in Abhängigkeit von den Mengenverhältnissen der Edukte, den…
:
Isotopenmarkierte Verbindung bestehen aus einer Mischung von unmodifizierten und durch Isotope modifizierten Molekülen.
https://roempp.thieme.de/roempp4.0/do/Search.do?queryString=...

Die Cellulose (auch Zellulose) ist der Hauptbestandteil pflanzlicher Zellwände (Massenanteil etwa 50 %) und damit die häufigste organische Verbindung und auch das häufigste Polysaccharid (Vielfachzucker).
https://de.wikipedia.org/wiki/Cellulose
(Anmerkung: Als Pflanzenbestandteil ist sie per se natürlichen Ursprungs)

ANTISOL™ polyanionische Cellulosepolymere (PAC) sind hochreine Produkte (98 %) aus Natrium-Carboxymethylcellulose (CMC).
https://www.industrialcellulosics.com/de/antisol

Chemische Strukturformel von Cellulosepolymer
https://de.123rf.com/photo_31597570_chemische-strukturformel...

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Wäschewaschmittel-Zusammensetzung, die ein Cellulosepolymer enthält. Genauer betrifft die vorliegende Erfindung eine Wäschewaschmittel-Zusammensetzung, die ein kationisches Metallion und ein Cellulosepolymer aufweist.
http://www.patent-de.com/20081211/DE69937841T2.html

Dargestellt ist ein Ausschnitt aus einem Cellulosepolymer in der Sesselform. Cellulose besteht aus unverzweigten Ketten von β-D-Glucose, die über β-1,4-glykositische Bindnugen verknüpft sind.
https://books.google.de/books?id=9SzCDgAAQBAJ&pg=PA81&lpg=PA...

Für die Kapselformmasse wird ein Cellulosepolymer aus Holzzellstoff verwendet – ein erneuerbarer, natürlicher Rohstoff.
https://www.google.de/search?q="Cellulosepolymer"&ei=dIZcXMj...

Anmerkung: Die Suche nach "Polymer-Cellulose" führt nur zu englischen Seiten.

Aus den Referenzen folg die Übersetzung des Ausdrucks " unmodified natural polymer cellulose" mit
"unmodifiziertes natürliches Cellulosepolymer"

Johannes Gleim
Local time: 10:33
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Hoffmeister, PhD (X)
15 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nicht modifiziertes natürliches Polymer Zellulose/Cellulose


Explanation:
Zellulose ist ein natürliches Polymer, das chemisch modifiziert werden kann.

"weil sie aus dem nicht modifizierten natürlichen Polymer Z/Cellulose bestehen..."

"natürlichen, nicht-modifizierten Biopolymere Cellulose und Chitin verschiedenen....

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-02-08 12:46:56 GMT)
--------------------------------------------------

Duden: "Zel­lu­lo­se, chemisch fachsprachlich Cel­lu­lo­se, die" (https://www.duden.de/rechtschreibung/Zellulose)

Zellulose/Cellulose ist ein Polymer, hier drei Satzbeispiele:
- "Wie das ***pflanzliche Polymer Zellulose*** ist auch Chitin biegsam, elastisch und in Wasser unlöslich. Proteine Proteine sind die kompliziertesten und die am ..." (https://books.google.de/books?id=QZVL4H1yA2AC&pg=PA62&lpg=PA...

- "***Das Polymer Zellulose*** wird von der Synthase aus Uridin Diphosphoglucose (UDP-Glu) zusammengesetzt." (https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

- "Cellulose ist das in der Natur am häufigsten vorkommende, natürliche Polymer und auch die am häufigsten vorkommende organische Verbindung." (http://www.seilnacht.com/Lexikon/k_natur.html#Cellulose)

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-02-08 13:18:30 GMT)
--------------------------------------------------

Die oben genannten und andere Beispiele sind Ergebnisse der Google-Suche "Polymer Zellulose".

Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke an alle! Ich habe mich letztlich für folgende Lösung entschieden: "... da sie aus dem unmodifizierten natürlichen Polymer Cellulose bestehen".

Tut mir Leid, dass ich die Punkte nicht aufteilen kann.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Edith Kelly: da stimmt was nicht mit der Grammatik
14 hrs
  -> hier noch mal etwas ausführlicher die Beispielübersetzung des entsprechenden Teilsatzes (s.o.): "...., weil sie aus dem nicht modifizierten natürlichen Polymer Z/Cellulose bestehen und deshalb nicht als...klassifiziert werden."

agree  Marga Shaw: Meiner Ansicht nach stimmt die Grammatik. Vorschlag: 'unmodifiziertes natürlich vorkommendes Polymer Z/Cellulose' oder 'unmodifiziertes Biopolymer Z/Cellulose'
15 hrs
  -> Vielen Dank, Marga :-)! "natürlich vorkommendes" finde ich gut in diesem Zusammenhang, "unmodifiziert" oder "nicht modifziertes" ist meiner Meinung nach beides möglich.

disagree  Johannes Gleim: Danke, Marga, für die Übernahme meiner Formulierungen. Trotzdem gibt es im Deutschen kein "Polymer Z/Cellulose". Lässt sich durch Goggeln leicht bestätigen. // Cellulosepolymer, Polymercellulose ist logischer Unsinn. Siehe Chemie-Lexikon Römpp.
18 hrs
  -> Was ist Zellulose/Cellulose denn, wenn sie kein Polymer ist (ein Monomer ja wohl nicht)? Das Z/C bedeutet lediglich, dass im Deutschen beide Schreibweisen möglich sind. Google-Ergebnisse zu "Polymer Zellulose" sind in der Ergänzung der Antwort aufgeführt.

agree  Kim Metzger: Das Polymer Zellulose wird von der Synthase aus Uridin Diphosphoglucose (UDP-Glu) zusammengesetzt. https://core.ac.uk/download/pdf/56723053.pdf
21 hrs
  -> Thank you very much, Kim!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search