cellulosic building blocks
German translation: Bausteine aus Zellulose
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:46 Mar 14, 2017 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 08:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Bausteine aus Zellulose |
| ||
| 3 | Zellulosefasern |
| ||
| 2 +1 | Cellulosische Grundstoffe |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
45 mins confidence: 
Zellulosefasern Explanation: "Nach 8-10 Recyclingschritten sind die Fasern zerstört." "Bei mehrfachem Recycling verkürzen sich allerdings die Fasern und müssen aus dem Kreislauf ausgeschleust werden." Reference: http://www.chemieunterricht.de/dc2/papier/dc2pt_6.htm Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Papierrecycling#R.C3.BCckblick |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Cellulosische Grundstoffe Explanation: The clue is in the 'on a molecular level '. This is about dissolving the cellulose chemically before extruding the fibres. Reference: http://www.hermannlange.de/service/fasern/chemiefasern.html Reference: http://www.duden.de/rechtschreibung/Grundstoff |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
Bausteine aus Zellulose Explanation: Der Ausdruck “cellulosic building blocks” kommt meist in wissenschaftlichen Arbeiten zur Nanotechnologie vor, scheint hier aber nicht gemeint zu sein. Beispiel: The supramolecular structure of cellulose includes crystalline and amorphous domains.[10a] Among the various forms of cellulosic building blocks, cellulose nanocrystals (CNCs) are of particular interest for materials development.[9] CNCs can be obtained by controlled acid hydrolysis of cellulosic biomass, yielding spindle-shaped nanocrystals on the order of 5–20 nm in diameter and a few hundred nanometers in length.[11, 12] http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/adma.201603386/fu... The building blocks of cellulose: the intrinsic conformational structures of cellobiose, its epimer, lactose, and their singly hydrated complexes. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19722675 Polymerized cellulose building blocks: relative energy, electronic property, and reactivity from quantum chemical approach : Increasing energy cost, heavy legislative pressures, consumer's demand for environmental friendlier products, carbon neutral technologies and a sustainable future have all triggered fresh interest in research and development of green(er) materials. In this context, cellulose nanofibres are regarded as the prime candidate for the production of high performance sustainable composites. However, the high tensile stiffness (up to 160 GPa) and strength (at least 1 GPa) of a single cellulose nanofibre has yet to be fully exploited in composite materials. http://gow.epsrc.ac.uk/NGBOViewGrant.aspx?GrantRef=EP/M01224... “building block“ ist ein ein der Chemie verwendeter Ausdruck zur Bezeichnung von Gliedern einer Kette. Vermutlich geht es hier aber nur um “building blocks” aus Baumwollfasern, wobei unklar ist, wofür diese verwendet werden. Man könnte sie z.B. als Wärmedämmung oder Schalmaterial im Bau verwenden, aber auch als Spielzeug (Bauklötze). "Building block" redirects here. For blocks used in construction, see Concrete masonry unit. For the term's use in chemistry, see Building block (chemistry). : Toy blocks (also building bricks, building blocks, or simply blocks) are wooden, plastic, or foam pieces of various shapes (square, cylinder, arch, triangle, etc.) and colors that are used as construction toys. Sometimes toy blocks depict letters of the alphabet. https://en.wikipedia.org/wiki/Toy_block verlinkt mit: Als Baukasten bezeichnet man ein Spielzeug, das aus einzelnen, einfach zusammenzusetzenden Teilen besteht. Ursprünglich bezeichnet der Ausdruck die Bauklötze oder Bausteine, später auch andere Spiele. https://de.wikipedia.org/wiki/Baukasten Der andere Link über „Concrete masonry unit“ führt zu: A concrete masonry unit (CMU) is a standard size rectangular block used in building construction : Concrete blocks may be produced with hollow centers (cores) to reduce weight or improve insulation. The use of blockwork allows structures to be built in the traditional masonry style with layers (or courses) of staggered blocks https://en.wikipedia.org/wiki/Concrete_masonry_unit Auch dieser Artikel ist mit einem deutschen Eintrag verlinkt: m Bauwesen bezeichnet man als Schalstein oder Schalungsstein einen künstlichen Stein, der im Inneren eine oder mehrere senkrechte Luftkammern enthält, die nach oben und unten geöffnet sind. Die aus solchen Steinen aufgesetzte Wand wird nachträglich mit Beton verfüllt. Schalsteine werden meist aus Normalbeton oder Leichtbeton hergestellt. Es gibt aber auch Schalsteine, die aus Dämmstoffen wie Polystyrol hergestellt werden. Dies sind also nur der Form, nicht der Substanz nach „Steine“. Solche Isolierschalsteine werden zum Beispiel dazu benutzt, um Schwimmbecken zu bauen. Mit den leichten Schalungssteinen aus Polystyrol-Hartschaum lassen sich aber auch sehr gute Dämmwerte erzielen, womit Gebäude sogar Passivhausniveau erreichen können. https://de.wikipedia.org/wiki/Schalstein_(Bau) Domain ENVIRONMENT en Term building block Reliability 3 (Reliable) de Term Baustein eines Baukastensystems Reliability 3 (Reliable) http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... Der aus Ton und Lehm gebrannte Ziegel ist der älteste Baustein überhaupt. Er zeichnet sich durch gute Wärme- und Schalldämmung sowie feuchteregulierende Eigenschaften aus. Ziegeln sind deshalb für den Massivbau von Einfamilienhäusern sehr beliebt. Um die wärmedämmende Wirkung noch zu verbessern, werden den Ziegeln heute porenbildende Stoffe wie Sägemehl, Zellulose oder Poysterol beigemischt oder die Hohlräume mit mineralischen Dämmstoffen gefüllt. Mit solchen Wärmedämmziegeln können auch ohne zusätzliche Dämmung Passivhäuser gebaut werden. https://www.bauen.de/a/massivbau-der-richtige-stein-fuers-ha... Viele Immobilien sollen nachträglich gedämmt werden, um weniger Energie zu verbrauchen und einen höheren energetischen Standard zu erreichen. Ein ökologisches und effizientes Dämmmaterial für diese Maßnahme ist Zellulose. http://www.sanieren-und-daemmen.de/blog/daemmen-mit-zellulos... Neben der Fassade mit Putzträgerplatten aus Holzfasern und der Hohlraumdämmung mit Thermofloc-Zellulose zeigt die Firma CV-Dämmtechnik an verschiedenen Mustern und Tafeln die vielfältigen Einsatzmöglichkeiten der Zellulose-Einblasdämmung. Sie wird aus zerfasertem sortiertem Zeitungspapier unter Zugabe von Borsalz hergestellt. Borsalz hat sich gut als Brandschutzmittel und gegen Ungezieferbefall bewährt. Eingebracht wird Zellulose mit einer Maschine, die die Fasern durch Schläuche in einen Hohlraum befördert und verdichtet. https://www.sauerlandkurier.de/kreis-olpe/kirchhundem/waerme... Bei den Materialien im gesamten Haus wurde großen Wert auf gesundheitlich unbedenkliche Materialien gelegt – Zellulose und Holzfaserplatten zur Dämmung, Lehmputz, geölte Holzböden. : Auf dem wasserbeständigen Sockelgeschoss aus Stahlbeton und Ziegelmauerwerk wurden die Wohngeschosse als Mischkonstruktion errichtet. Aus Brandschutzgründen wurden die Längsschotten aus Kalksandstein erstellt. Für die Geschossdecken kam Stahlbeton zum Einsatz, um die Wärmespeicherkapazität zu maximieren und einen optimalen Schallschutz zu gewährleisten. Dach und Fassaden sind hochwärmedämmende Holzrahmenkonstruktionen. Als Dämmung wurden Zellulose in den Gefachen und ein Wärmedämmverbundsystem auf Holzweichfaserplatten eingesetzt. https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... Da es sich bei Baumwollfaserbeimischungen für Bausteine um ein relativ neues Gebiet handelt, konnten dafür keine 100%igen Treffer gefunden werden. Man kann aber mit hoher Sicherheit analoge Bezeichnungen bilden. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2017-03-15 09:28:53 GMT) -------------------------------------------------- Warum denke ich nicht an Zellulose-Aufbereitung oder –Herstellung, sondern an die Verarbeitung zu Baumaterialien? Die Fasern in einem Baumstamm verlaufen parallel zu seiner Länge. Die Länge der Fasern variiert je nach Baumart. Die folgende Tabelle gibt eine Übersicht über die Faserform und -länge. Art Faserlänge mm Faserbreite μm Form Fichte 3,1 – 3,5 19 – 50 Bandförmig, flach Kiefer 2,0 – 3,0 22 – 50 Bandförmig, flach Birke 0,9 – 1,2 20 – 35 Zylindrisch mit spitzen Enden https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... Anmerkung: Die Faserlänge von Baumwollzellulose dürfte in gleicher Größenordnung liegen, also im mm-Bereich. Die einzelnen Bausteine der Zellulose haben nur eine Breite von ca. 0,02 – 0,05 mm, sind also bautechnisch nicht handhabbar. Deshalb habe ich die Deutung als Moleküle ausgeschlossen, zumal diese nicht „zerfasern“ können und aufgrund ihrer chemischen Bindungen nur chemisch trennbar sind. Jetzt noch zum chemischen Aufbau: Die Cellulose (häufig auch Zellulose) ist der Hauptbestandteil von pflanzlichen Zellwänden (Massenanteil etwa 50 %) und damit die häufigste organische Verbindung und auch das häufigste Polysaccharid (Vielfachzucker). Sie ist unverzweigt und besteht aus mehreren hunderten bis zehntausenden β-D-Glucose-Molekülen (β-1,4-glykosidische Bindung) bzw. Cellobiose-Einheiten. Die Cellulosemoleküle lagern sich zu höheren Strukturen zusammen, die als reißfeste Fasern in Pflanzen häufig statische Funktionen haben. Cellulose ist bedeutend als Rohstoff zur Papierherstellung, aber auch in der chemischen Industrie und anderen Bereichen. : Cellulose kann mit Borax (Fungizid und Flammschutzmittel) versetzt auch als natürliches Dämmmaterial dienen.[11] Dazu wird sortiertes Zeitungspapier in einem mechanischen Prozess zunächst zerkleinert und mit Fungiziden sowie Flammschutzmitteln behandelt. Der gewonnene Cellulosedämmstoff kann fugenlos eingeblasen und für die Wärmedämmung und als Schallschutz verwendet werden. Das Einblasverfahren wird in Kanada und den USA seit ca. 1940 angewendet. Vorteil von diesem Dämmstoff ist die umweltschonende Herstellung, bzw. die weitere Verwendung von sortiertem Zeitungspapier. https://de.wikipedia.org/wiki/Cellulose#Rohstoff Polysaccharide (auch als Vielfachzucker, Glycane/Glykane[1] oder Polyosen[2] bezeichnet) sind Kohlenhydrate, in denen eine große Anzahl (mindestens elf) Monosaccharide (Einfachzucker) über eine glycosidische Bindung verbunden sind.[3] Es handelt sich um Biopolymere aus einer unbekannten Anzahl Monosaccharideinheiten oder mit statistischer Molekülgrößenverteilung. Beispiele für Polysaccharide sind Glykogen, Stärke (Amylose und Amylopektin), Pektine, Chitin, Callose und Cellulose. Polysaccharide spielen für Pflanzen und Tiere eine wichtige Rolle als Schleimstoffe, Reservestoffe und Nährstoffe. https://de.wikipedia.org/wiki/Polysaccharide Kohlenhydrate oder Saccharide bilden eine biologisch und chemisch bedeutsame Stoffklasse. Als Produkt der Photosynthese machen Kohlenhydrate den größten Teil der Biomasse aus. Mono-, Di- und Polysaccharide (u. a. Stärke und Cellulose) stellen zusammen mit den Fetten und Proteinen den quantitativ größten verwertbaren und nicht-verwertbaren (Ballaststoffe) Anteil an der Nahrung : Die Monosaccharide (Einfachzucker, z. B. Traubenzucker, Fruchtzucker), Disaccharide (Zweifachzucker, z. B. Kristallzucker, Milchzucker, Malzzucker) und Oligosaccharide (z. B. Raffinose) sind wasserlöslich, haben einen süßen Geschmack und werden im engeren Sinne als Zucker bezeichnet. Die Polysaccharide (Vielfachzucker, z. B. Stärke, Cellulose, Chitin) sind hingegen oftmals schlecht oder gar nicht in Wasser löslich und geschmacksneutral. Alle Kohlenhydrate, die keine Monosaccharide sind, werden auch als Mehrfachzucker[1] bezeichnet. https://de.wikipedia.org/wiki/Kohlenhydrate Monosaccharide (altgr. "μόνο" 'allein' und "σακχαρο" 'zucker' auch Einfachzucker genannt) sind eine Stoffgruppe von organisch-chemischen Verbindungen. Sie sind die Produkte der partiellen Oxidation mehrwertiger Alkohole. Alle Monosaccharide haben eine Kette aus mindestens drei Kohlenstoffatomen als Grundgerüst und weisen eine Carbonylgruppe sowie mindestens eine Hydroxygruppe auf. Sie sind die Bausteine aller Kohlenhydrate und können sich zu Disacchariden (Zweifachzuckern), Oligosacchariden (Mehrfachzuckern) oder Polysacchariden (Vielfachzuckern) verbinden. https://de.wikipedia.org/wiki/Monosaccharide |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations