This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

PVC vinyl

German translation: PVC/Vinyl

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PVC vinyl
German translation:PVC/Vinyl
Entered by: Johannes Gleim

13:38 Oct 26, 2016
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / disaster pouch body bag
English term or phrase: PVC vinyl
Ist das einfach PVC?

Leider gibt es keinen weiteren Kontext ...
Veronika Neuhold
Austria
Local time: 02:29
PVC/Vinyl
Explanation:
Polyvinylchlorid, kurz PVC, ist ein amorpher, thermoplastischer Kunststoff. PVC ist hart und spröde und wird erst durch Zugabe von Weichmachern und Stabilisatoren weich, formbar und für technische Anwendungen geeignet. Bekannt ist PVC durch seine Verwendung in Fußbodenbelägen, zu Fensterprofilen, Rohren, für Kabelisolierungen und -ummantelungen sowie für Schallplatten, die in der Umgangssprache häufig auch „Vinyl“ genannt werden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Polyvinylchlorid

Wandbeläge aus PVC/Vinyl
https://www.architonic.com/de/products/aus-pvc-vinyl/0/32494...

COALA PVC VINYL POLYMER GLOSS S
PVC Selbstklebfolie, polymer, weiß, glänzend, permanent ,grauer Kleber, für Solvent, Latex und UVC Tinten.
Produktvorteile
- 75mic polymere PVC Folie
https://www.antalis.de/business/catalog.htm?mhId=143212914&n...

Festzuhalten ist, dass „Vinyl“ für PVC steht und dass „PVC/Vinyl“ doppelt gemoppelt ist. Aber wenn das im Text so steht, kann man das auch redundant übersetzen.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-10-27 07:16:34 GMT)
--------------------------------------------------

PVC Vinyl Bodenbelag kaufen bei Bodenversand24
Es ist nichts Neues, dass PVC/Vinyl Fussbodenbeläge bei Bodenversand24 am meisten angefragt werden. Und das nicht ohne Grund! Vergleichsweise mit anderen Fußbodenbelägen weist er nicht nur alle nötigen Eigenschaften auf, sondern überzeugt auch in der Vielfältigkeit seiner Auswahl. Es gibt Ihn in vier Ausführungen: Vinyl Design Planken und Vinyl Design Fliesen zum Kleben, PVC Beläge zum Klicken, PVC Fliesen/Planken zum lose Verlegen und selbstklebend .
https://www.bodenversand24.de/pvcvinyl-designbelag/?p=1

BESCHREIBUNG
Leichenhüllen mit rundem Reißverschluss ohne Polychlor-Vinyl (--> Internationales Prüfzertifikat)
wahlweise mit 4 oder 6 Griffen; mit oder ohne Holzverstärkung an den Griffen.
http://www.helpi.com/leichenzeugs.htm

Leichen-Tasche / Vinyl
5298200616
http://www.medicalexpo.de/prod/pharma-supply-inc/product-107...

LEICHENTRANSPORT-/ BERGUNGSHÜLLE
Blauer Transport-Leichensack aus Vinyl mit doppeltem Polyesterreißverschluss an drei Seiten und 6 Tragegriffen. Dank seiner besonderen Strapazierfähigkeit besonders für Notdienste, bei Unfällen und in ähnlichen Situationen geeignet.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Fazit: Vor allem bei bei Bodenbelägen und ähnlichen Artikeln werden die Begriffe „Vinyl“ und PVC beliebig kombiniert. Im medizinischem Zusammenhang hat sich dagegen die Kurzbezeichnung „Vinyl“ eingebürgert, auch wenn es PVC heißen müsste.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 02:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1PVC/Vinyl
Johannes Gleim
3 -1Vinyl Fertigparkett
gofink


Discussion entries: 7





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
pvc vinyl
Vinyl Fertigparkett


Explanation:
Vinyl und PVC als Bodenbelag - Vinyl Fertigparkett

Doch trotz aller Vereinfachung irrt der Volksmund auch bei der Bezeichnung eines Bodenbelag als bloßem „PVC“ nicht grundlegend. Denn die wichtigste und daher namensgebende Komponente eines solchen, von manchen Herstellern auch als Vinyl-Fertigparkett bezeichneten, Bodens bleibt die oberste Schicht aus PVC. Denn PVC ist so strapzierfähig wie kaum ein anderes Material. Es nimmt kaum Wasser auf und nicht nur gegen Alkohol und Öl sondern auch gegen Benzin, Laugen und Säuren beständig. Hochmoderne Drucktechnik erlaubt es außerdem, PVC mit verschiedensten Motiven zu bedrucken. In Kombination mit einer strukturierten Oberfläche kann man auf diese Weise die unterschiedlichsten Dekore entstehen lassen: Ob Stein, ob Holz oder gar Edelmetall – alle diese optischen Eindrücke lassen sich mit modernen PVC-Böden realisieren - see http://www.designvinyl.de/technische-daten/71-vinyl-pvc.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-10-26 17:29:04 GMT)
--------------------------------------------------

Mit Kontext Leichensack: Der Leichensack selbst kann aus sowohl aus PCV als auch Vinyl bestehen:

•Materialien: PVC, Vinyl, PVC-Kleidung - see https://www.etsy.com/de/listing/231065442/transparente-pvc-s...

gofink
Austria
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Susanne Schiewe: Da steht "disaster pouch body bag" als Kontextangabe.//Steht ganz oben im dunkelgrün hinterlegten Feld
5 mins
  -> Leider gibt es keinen weiteren Kontext ...und wo kommt deiner her? //Danke für den Hinweis
disagree  Johannes Gleim: Es ist ein Leichensack, kein "Parkett" (was eh nicht aus PVC besteht, sondern aus Holz). Gemeint war offensichtlich Laminat. Auch der Nachtrag ist wenig überzeugend. Schlechtes Deutsch, einmal "PVC", einmal "PVC-Vinyl".
3 hrs
  -> Taktisch super richtig - Leichensack Materialien: PVC, Vinyl, - Gratuliere zu deinem super ergebnis!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
pvc vinyl
PVC/Vinyl


Explanation:
Polyvinylchlorid, kurz PVC, ist ein amorpher, thermoplastischer Kunststoff. PVC ist hart und spröde und wird erst durch Zugabe von Weichmachern und Stabilisatoren weich, formbar und für technische Anwendungen geeignet. Bekannt ist PVC durch seine Verwendung in Fußbodenbelägen, zu Fensterprofilen, Rohren, für Kabelisolierungen und -ummantelungen sowie für Schallplatten, die in der Umgangssprache häufig auch „Vinyl“ genannt werden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Polyvinylchlorid

Wandbeläge aus PVC/Vinyl
https://www.architonic.com/de/products/aus-pvc-vinyl/0/32494...

COALA PVC VINYL POLYMER GLOSS S
PVC Selbstklebfolie, polymer, weiß, glänzend, permanent ,grauer Kleber, für Solvent, Latex und UVC Tinten.
Produktvorteile
- 75mic polymere PVC Folie
https://www.antalis.de/business/catalog.htm?mhId=143212914&n...

Festzuhalten ist, dass „Vinyl“ für PVC steht und dass „PVC/Vinyl“ doppelt gemoppelt ist. Aber wenn das im Text so steht, kann man das auch redundant übersetzen.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-10-27 07:16:34 GMT)
--------------------------------------------------

PVC Vinyl Bodenbelag kaufen bei Bodenversand24
Es ist nichts Neues, dass PVC/Vinyl Fussbodenbeläge bei Bodenversand24 am meisten angefragt werden. Und das nicht ohne Grund! Vergleichsweise mit anderen Fußbodenbelägen weist er nicht nur alle nötigen Eigenschaften auf, sondern überzeugt auch in der Vielfältigkeit seiner Auswahl. Es gibt Ihn in vier Ausführungen: Vinyl Design Planken und Vinyl Design Fliesen zum Kleben, PVC Beläge zum Klicken, PVC Fliesen/Planken zum lose Verlegen und selbstklebend .
https://www.bodenversand24.de/pvcvinyl-designbelag/?p=1

BESCHREIBUNG
Leichenhüllen mit rundem Reißverschluss ohne Polychlor-Vinyl (--> Internationales Prüfzertifikat)
wahlweise mit 4 oder 6 Griffen; mit oder ohne Holzverstärkung an den Griffen.
http://www.helpi.com/leichenzeugs.htm

Leichen-Tasche / Vinyl
5298200616
http://www.medicalexpo.de/prod/pharma-supply-inc/product-107...

LEICHENTRANSPORT-/ BERGUNGSHÜLLE
Blauer Transport-Leichensack aus Vinyl mit doppeltem Polyesterreißverschluss an drei Seiten und 6 Tragegriffen. Dank seiner besonderen Strapazierfähigkeit besonders für Notdienste, bei Unfällen und in ähnlichen Situationen geeignet.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Fazit: Vor allem bei bei Bodenbelägen und ähnlichen Artikeln werden die Begriffe „Vinyl“ und PVC beliebig kombiniert. Im medizinischem Zusammenhang hat sich dagegen die Kurzbezeichnung „Vinyl“ eingebürgert, auch wenn es PVC heißen müsste.


Johannes Gleim
Local time: 02:29
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: Super, danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  gofink: PCV-Beutel und Vinyl-Sack sind sehr wohl unterschiedliche Bestandteile eines Leichensacks
1 hr
  -> Dafür gibt es keinen Nachweis. Geht auch aus dem eignen Nachtrag nicht hervor. Das Disagree ist damit unbegründet.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search