This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

thin gauge steel

German translation: dünnes Stahlblech

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thin gauge steel
German translation:dünnes Stahlblech
Entered by: martina1974

11:50 Apr 25, 2016
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: thin gauge steel
The panels consist of a mineral wool core and an internal and external covering made of galvanized, pre-painted, thin guage, steel sheet metal.
martina1974
Austria
Local time: 14:22
dünnwandiges Stahlblech
Explanation:
Ich spekuliere, es geht um Dach- oder Fassadenelemente. Die oben beschriebenen Teile werden als sogenannte Sandwichpaneele unter der seit kurzem existierenden EN 14509 in Verkehr gebracht (selbsttragende Sandwich-Elemente mit beidseitigen Metalldeckschichten).
Ja, es sind sehr dünne Bleche (siehe dünnwandige kaltgeformte Bauteile) so in der Größenordnung 0,5 mm, die Paneele ist auch niemals für lastabtragende Zwecke. Die Profile sind unterschiedlich, es gibt auch glatte moderne Varianten und nicht nur Industriebauten, sondern so manches Eigenheim wurde auch schon damit "geschmückt".
Selected response from:

Marcus König
Germany
Local time: 14:22
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dünnwandiges Stahlblech
Marcus König
3dünn / von geringer Dicke
Klaus Conrad
3Feinblech
Daniel Arnold (X)


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dünn / von geringer Dicke


Explanation:
Einfach dünnes Stahlblech

Klaus Conrad
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dünnwandiges Stahlblech


Explanation:
Ich spekuliere, es geht um Dach- oder Fassadenelemente. Die oben beschriebenen Teile werden als sogenannte Sandwichpaneele unter der seit kurzem existierenden EN 14509 in Verkehr gebracht (selbsttragende Sandwich-Elemente mit beidseitigen Metalldeckschichten).
Ja, es sind sehr dünne Bleche (siehe dünnwandige kaltgeformte Bauteile) so in der Größenordnung 0,5 mm, die Paneele ist auch niemals für lastabtragende Zwecke. Die Profile sind unterschiedlich, es gibt auch glatte moderne Varianten und nicht nur Industriebauten, sondern so manches Eigenheim wurde auch schon damit "geschmückt".

Marcus König
Germany
Local time: 14:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
16 mins
neutral  Rolf Keller: Dünnwandige Bleche findet man oft den Fassaden vierstöckiger Hausbesitzer.
39 mins
  -> ja nur das Blech zur Verkleidung; ich habe jemanden kennengelernt, der hat Sandwichpaneele als Dacheindeckung bei der Ferienhütte probiert, das ist schon recht neu, aber sollte nochmal über-Dach-t werden; um es kurz zu sagen ;-)
agree  Max Hellwig: vllt. besser nur dünn, das Blech hat ja keine Wand
3 hrs
  -> ja schon, andererseits bilden die Bleche nach innen und beidseitig zur wetterzu- und abgewandten Seite ja auch einen Abschluss, der als dünnwandig bezeichnet werden kann
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Feinblech


Explanation:
Siehe link unten. Ich denke das "thin gauge" ist schon spezifisch als Produkteigenschaft gemeint hier.


    Reference: http://www.stern.de/noch-fragen/welchen-unterschied-gibt-es-...
Daniel Arnold (X)
Australia
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search