bond area percentage

17:42 Nov 2, 2015 

Stimmt aber immer noch nicht, weder grammatisch noch vom Sinn her.

16:01 Nov 2, 2015 

Ich hätte den Satz weiter vorne anfangen sollen :

... Bahnen die aus Vliesen mit einem geringen Prozentsatz an Verfestigungsbereichen oder die aus kürzeren Fasern oder Stapelfasern gebildet sind ..."

07:21 Nov 2, 2015 

"...Vliesen mit einem geringen Prozentsatz an Verfestigungsbereichen oder die aus kürzeren Fasern oder Stapelfasern gebildet sind ..."

Ob das nun wirklich besser als die erste Übersetzung ist?

Der Plural von Vlies ist Vliese, und der Anschluss des Relativsatzes ist ein Anakoluth. "Verfestigungsbereiche" passt auch nicht besonders gut, erstens wegen der Bedeutung des Worts (https://de.wikipedia.org/wiki/Verfestigung) und zweitens deswegen, weil der Vorgang ja dazu dient, das gesamte Vlies stabiler zu machen, nicht nur die erwähnten Bereiche.

Was die Prozentangabe angeht, stimmt es auch nicht, zumindest dann nicht, wenn es ähnlich gemeint ist wie in diesem Patent: http://www.google.com/patents/US20150004367 . "Prozentsatz an Bereichen" bedeutet ja eine Anzahl von Bereichen unabhängig von deren Einzel- oder Gesamtgröße, das ist aber nicht gemeint. Im von mir zitierten Patent steht: "Bond area percentage” on a nonwoven web is a ratio of area occupied by bond impressions, per unit surface area of the web", und nur so ergibt es auch Sinn.