What is August early bird about to chirp?

20:31 Aug 6, 2018 

Beides halt früh =) Das ist das ewige Problem mit Redewendungen; im Englischen verwendet man bestimmte Phrasen auch nur in bestimmten Situationen. In dem Sinne, wenn auch etwas OT, dieser Titel: https://de.wikipedia.org/wiki/Wer_früher_stirbt_ist_länger_t...

Klasse Film. Irgendwie passte die Erwähnung hier gerade rein.

Einen schönen Abend!

PS: Dein "verheißen" finde ich auch gut.

20:25 Aug 6, 2018 

https://www.phrasen.com/uebersetze,The-early-bird-catches-th...

>> erstaunt, dass diese beiden Redewendungen mit worm und Morgenstund' überhaupt so oft nebeneinander auftauchen

;-)

20:18 Aug 6, 2018 

Da hast du vollkommen Recht. Ich habe mich da nicht verständlich genug ausgedrückt: Es ging mir mehr um das "inoffizielle Element". Ich kenne auch das "zwitschern" noch aus solchen Sprüchen:
"jemanden was zwitschern jemandem etwas stecken, verraten, auch drohen Dat kann ich dir zwitschern, wenn dat nich bald aufhört, dann is hier bald Panhas am Schwenkmast. Der hat mir gezwitschert, datter mit der Perle vom Nachbarn inner Kiste war."
http://www.mitmachwoerterbuch.lvr.de/detailansicht.php?Artik...

Daran hatte ich bei "chirp" gedacht.

Die Schwierigkeit, die ich sehe, ist, dass es bei early bird und mahlen (im Normalfall) nicht direkt um Vögel oder Getreide geht.

Wenn allerdings die Morgenstund' im Spiel ist, habe ich tatsächlich noch nie im Leben gehört, dass dies jemand nicht auf die frühen Morgenstunden bezogen hätte, weshalb das für mich eher Verwirrung stiften würde.

Ich bin ehrlich erstaunt, dass diese beiden Redewendungen mit worm und Morgenstund' überhaupt so oft nebeneinander auftauchen, weil sie miteinander wenig zu tun haben. Auch umgekehrt "Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben" ist eine wesentlich geeignetere Übersetzung.

Beste Grüße

18:21 Aug 6, 2018 

Was verheißt (bringt) die (Entwicklung an der) Börse im August?

>> Ich denke, dass der Autor dieses Satzes seinen Text damit nur ein Bißchen entkrampfen wollte. Was im Deutschen offensichtlich etwas schwer fällt. (Wendy 18:02)

18:12 Aug 6, 2018 

Da magst du recht haben, was die Morgenstunde angeht - die man vielleicht doch nicht im übertragenen Sinne interpretieren würde.

Da es sich aber vermutlich um Experten-/Analystentipps handelt, kann man wohl auch nicht von Spatzen sprechen, die von den Dächern pfeifen. Das bedeutet nämlich wiederum "das ist allgemein bekannt, das weiß jeder, auch wenn es noch nicht offiziell ist" (s. dein Link).

17:14 Aug 6, 2018 

Die eigentliche, und leider oft unerwähnte, Entsprechung des Englischen "the early bird catches the worm" ist:
https://www.geo.de/geolino/redewendungen/6463-rtkl-redewendu...

Wenn jemand ein Hotel mit Early Bird Discount bucht und mir nachher erzählt, dass die Morgenstunde Gold im Mund hat, werde ich denjenigen oder diejenige mit großen Kulleraugen anschauen, zugeben, dass ich blond bin und fragen, ob er oder sie nachts um 4 Uhr am Rechner gesessen hat, obwohl das Angebot erst um 12 Uhr am Mittag gilt.

Für mich passt das leider überhaupt nicht zusammen. Und das "chirp" erinnert mich eben eher stark an Spatzen und Dächer; es sind wohl die brandneuen Forecasts und Infos gemeint, die es für August zu entdecken gilt.

Einen schönen Abend allerseits!

16:57 Aug 6, 2018 

Ich muss gestehen, dass ich nicht ganz verstehe, was du mir sagen willst.
Selbst wenn der Autor auf early bird und worm anspielen wollte, so ähnlich wie...
https://mktalert.com/mortgage-rate-forecast/early-bird-gets-...
...hat das mit der deutschen Redewendung wenig zu tun - diese ist nicht(!) deckungsgleich.

Schön erklärt:
"...wird heute überwiegend dann benutzt, wenn es darum geht, früh am Morgen aufzustehen und einer wirtschaftlichen Tätigkeit nachzugehen..."
https://www.btn-muenzen.de/finanzmarkt/geld-im-volksmund/aus...

EN:
"said to advise someone that they will have an advantage if they do something immediately or before anyone else does it"
https://dictionary.cambridge.org/de/worterbuch/englisch/earl...

Zwei grundverschiedene Dinge. Gutes Beispiel:
https://www.cbsnews.com/news/colorado-state-university-makes...

Die Dezemberansage wäre nichts anders verlaufen, wenn die nun 3 h früher aufgestanden wären für ihre Prognose.

Eigentlich wäre dies ein Disagree (nichts für ungut), aber mich interessierte die Begründung der Kollegen.

Beste Grüße

16:02 Aug 6, 2018 

Ich denke, dass der Autor dieses Satzes seinen Text damit nur ein Bißchen entkrampfen wollte. Was im Deutschen offensichtlich etwas schwer fällt.

14:05 Aug 6, 2018 

Es geht hier meiner Meinung auch gar nicht um den frühen Vogel (wie Steffen andeutete, britischen Ursprungs) und den Wurm (der auch fehlt, wie Bernd anmerkte), sondern um diese Art von Redewendung:
https://de.wiktionary.org/wiki/das_pfeifen_die_Spatzen_von_d...

https://www.flw24.de/aktuelles/details/archiv/2017/februar/a...

13:58 Aug 6, 2018 

...würde ich gerne von einem der Kollegen wissen, was die Morgenstunde hier zu suchen hat?

Natürlich kenne ich die Redewendung, inklusive Bedeutung:
http://www.sprichwoerter-redewendungen.de/sprichwoerter/morg...

Würde mir jemand allerdings die Überschrift so vorsetzen, würde ich nur Bahnhof verstehen und das für nicht idiomatisch halten.

Das Englische ist allerdings grammatikalisch wohl auch kaum fehlerfrei.

Grüße

14:15 Aug 3, 2018 

Das impliziert m.E., dass die Tätigkeit/Aktion früh am Morgen eines Tages erfolgen muss, was nicht zutreffend sein dürfte.
Ausgeschlafene Aktionen können durchaus spät am Abend oder mitten in der Nacht erfolgen.

Vermutlich geht es schlicht und ergreifend um die Frage: Soll ich überhaupt tätig werden, in Aktion treten, in irgendeiner Weise handeln oder aber: Abwarten, Füße stillhalten, Tee trinken.

Im Kontext (an der Börse?) kaufen und halten oder aber: kaufen und verkaufen.
Und zwar als einer der Ersten, sobald sich ein Trend abzeichnet.

Rein in die Kartoffeln oder raus aus den Kartoffeln?
Nachkaufen, bevor der Preis steigt, oder alles verkaufen, bevor der Crash kommt?