seeking out (siehe Satz)
German translation: kennenlernen
| 07:35 Dec 18, 2017 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thomas Pfann United Kingdom Local time: 17:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ergründen |
| ||
| 3 | finden |
| ||
| 3 | ausfindig machen |
| ||
| 3 | kennenlernen |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
| seeking out (siehe satz) ergründen Explanation: ... ihnen neue Menschen und Orte zu ergründen. Als erste Anregung ;-) Liebe Grüße und frohe Festtage, Ulrike |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| seeking out (siehe satz) finden Explanation: wäre eine Option |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| seeking out (siehe satz) ausfindig machen Explanation: Möglichkeit. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| seek out kennenlernen Explanation: Ich denke, „kennenlernen“ könnte hier gut passen. Da wären also die [explorer], die ständig neue Menschen und neue Ideen kennenlernen, was ihrer Kreativität auf die Sprünge hilft. Und genauso möchten wir das hier nun auch machen und die [expertise and differing perspectives] in diesem Raum kennenlernen. Oder etwas aktiver formuliert: „... die ständig neue Menschen kennenlernen möchten“ (und genauso möchten wir nun auch Ihre Meinungen kennenlernen) oder „die ständig darauf aus sind, neue Menschen und Ideen kennenzulernen“ „auf der Suche sein“ finde ich hier allerdings auch nicht schlecht |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations