Mass merchandise store
German translation: Großhandel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:25 Jan 23, 2017 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Bernd Albrecht Switzerland | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Grosshandelskette |
| ||
| 4 | Hypermarkt |
| ||
| 3 | SB-Warenhaus/Hypermarket |
| ||
| 2 | Großhandel |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
| mass merchandise store Großhandel Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 14 Min. (2017-01-23 13:39:28 GMT) -------------------------------------------------- Brauchst Du im Deutschen denn **unbedingt** die exakt gleiche Anzahl an Ladenbegriffen wie im Englischen - oder kannst Du die evtl. alle subsumieren unter "Groß- u. Einzelhandel"...? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
| mass merchandise store Grosshandelskette Explanation: Grosshandel impliziert, dass es sich um eine "Laden"kette handeln muss. Ich denke, bei "store" trifft GrosshandelsKETTE eher zu. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| mass merchandise store SB-Warenhaus/Hypermarket Explanation: Ein "Mass Merchandise Store" ist meines Erachtens kein Großhändler, sondern ein SB-Warenhaus oder auch "Hypermarket". In den US zählen beispielsweise Walmart und Target zu den Mass Merchandisern und das sind keine Großhändler. https://de.wikipedia.org/wiki/SB-Warenhaus Reference: http://www.seafoodsource.com/news/foodservice-retail/mass-me... Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/mass-merchandis... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| mass merchandise store Hypermarkt Explanation: In a mass merchandise store the people purchase low value items in bulk. The customers have to carry a trolley or baskets to keep stuff and all the items are scanned to get the price and weight of the product - see http://www.mbaskool.com/business-concepts/marketing-and-stra... INTERSPAR-Hypermärkte gibt es seit den 1970er Jahren. Damals reagierte SPAR als erstes Lebensmittelhandelsunternehmen auf den Trend der Großmärkte. Die Verkaufsfläche beträgt 2.500 bis 5.000 m². Das Angebot umfasst eine einzigartige Kombination aus Food- und Non-Food-Produkten. - see https://www.spar.at/de_AT/index/unternehmen/geschaeftstypen/... Die Carrefour S.A. ist ein international tätiges französisches Unternehmen im Einzelhandel. Im Jahr 1963 entwickelte Carrefour das Konzept der Hypermarchés (Hypermärkte). - see https://de.wikipedia.org/wiki/Carrefour_(Unternehmen) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations