stand up (siehe Satz)
German translation: im Stehen arbeiten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:26 Dec 6, 2016 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thomas Pfann United Kingdom Local time: 18:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | im Stehen arbeiten |
| ||
| 4 | direkt und auf den Punkt |
| ||
| 3 | auf der Stelle |
| ||
| 3 | bei der Stange bleiben |
|
Answers
6 mins confidence: 
| stand up (siehe satz) auf der Stelle Explanation: Ich verstehe das wie "stante pede" - unverzüglich, gleich... Er kann die verrichtete Arbeit sofort "eingeben"... Reference: http://de.wiktionary.org/wiki/stante_pede |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
| stand up (siehe satz) direkt und auf den Punkt Explanation: "The meetings are usually time boxed to between 5 and 15 minutes, and take place with participants standing up to remind people to keep the meeting short and to-the-point.[4] The stand-up meeting is sometimes also referred to as the "stand-up", "morning rollcall" or "daily scrum" Siehe auch https://en.wikipedia.org/wiki/Stand-up_meeting |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| stand up doing work im Stehen arbeiten Explanation: Ich bin mir ziemlich sicher, dass das wörtlich gemeint ist – auch weil dieser als „an easy one to immediately implement“ bezeichnet wird. Im Stehen zu arbeiten wird häufig als der Kreativität zuträglich gesehen und darum scheint es im Kontext hier ja zu gehen. -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2016-12-06 11:22:11 GMT) -------------------------------------------------- Hoppla, hab oben ein Wort vergessen: ... auch weil dieser Punkt als ... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||
