unapologetically
German translation: kompromisslos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:36 Mar 30, 2016 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research / Produktbeschreibung in einem Schmuckkatalog | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wendy Streitparth Germany Local time: 09:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
schamlos/ unverschämt modern Explanation: ein Vorschlag |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
24 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| unapologetically modern selbstbewusst modern Explanation: Ein weltweit bekannter Schmuckhersteller beschreibt seine Schmuckkollektion, um die es hier gehen könnte, zwar auch als „kompromisslos modern“, ich möchte hier jedoch „selbstbewusst modern“ vorschlagen. Bei „unapologetically modern“ geht es meines Erachtens darum, dass die Kollektion modern ist und sich dafür auch nicht entschuldigt/nicht entschuldigen muss. Dass sie also modern ist und stolz darauf ist. Die Modernität wird ganz selbstbewusst präsentiert. Ein paar andere Fundstellen für die Kombination „selbstbewusst modern“: „Im Vergleich zu Backfisch ist Teenager ein selbstbewusst modernes Mädchen mit betont sicherem Auftreten.“ http://www.moluch.ru/archive/84/15716/ „Das Geschirrdekor Floreana setzt ebenfalls feine, farbige Highlights auf dem gedeckten Tisch. Die sanften Aquarellfarben Blau und Rot verleihen den floralen Mustern, die von historischen Kupferstichdekoren inspiriert sind, eine selbstbewusst-moderne Retro-Attitüde.“ http://www.garten-bauen-wohnen.de/Gestalten-und-Einrichten/U... „Interessant ist die Simon Fraser University in Vancouver, ein selbstbewusst modernes Gebäude, das im Werk Eriksons eine Schlüsselposition einnimmt.“ https://books.google.de/books?id=EWLTAAAAQBAJ&pg=PA34&lpg=PA... |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
25 mins confidence:
45 mins confidence:
1 hr confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +4
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
