13:25 Jan 13, 2016 |
English to German translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Michael Martin, MA United States Local time: 17:34 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Ära/ Zeit der Instant-Befriedigung Explanation: vielleicht eine Möglichkeit |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
schrankenlosen/disziplinlosen/nachsichtigen Zeit Explanation: "indulgent" scheint mir hier eine negative Konnotation zu haben. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nachsichtig / großzügig / rücksichtsvoll Explanation: eine Epoche der Großzügigkeit, die mit häufigen und sofortigen Rückmeldungen verstärkt / belohnt |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ära der Grenzenlosigkeit Explanation: Stichwort: Multioptionsgesellschaft/Überflussgesellschaft. Das liest man zumindest immer wieder im Zshg. mit der Generation Y. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
selbstbestimmt Explanation: Millennials (Generation Y) – Raised in an indulgent era that reinforces frequent and instant feedback Wenn im Englischen indulgent der Schlüsselbegriff für die Generation Y ist, dann ist es im Deutschen die Selbstbestimmung - done or enjoyed as a special pleasure (indulgent) - die reinforces frequent and instant feedback Generation Y "Selbstbestimmung: Ungefähr 64 500 Ergebnisse Generation Y: Statussymbol Selbstbestimmung - see http://www.zeit.de/2014/10/generation-y-glueck-geld/seite-2 Generation Y Selbstbestimmung als Statussymbol - see https://www.goethe.de/de/kul/ges/20439840.html Generation Y: Selbstbestimmung und Sicherheit - Die berühmt-berüchtigte Generation Y will alle Freiheiten aber keine Verpflichtungen. - see http://www.hauptsache-bildung.de/2015/generation-y-selbstbes... Generation Y: Spaß, Ehrgeiz & Selbstbestimmung? Soziologen zufolge erobert eine neue Generation den Arbeitsmarkt. Selbstsicher fordern sie Selbstbestimmung und streben nach Sinn, statt nach Status. Doch stimmt das wirklich und für wen gilt das? - see http://karriere-guru.de/generation-y-spas-ehrgeiz-selbstbest... Vielmehr sind wir eine Generation, die nicht fremd- sondern vielmehr selbstbestimmt leben will. Und dazu gehört auch die Arbeitswelt. Uns ist es nicht mehr wichtig, hohe Boni einzustreichen oder einen Firmenwagen zu fahren. Wir wollen nette Kollegen, spannende Projekte und die Freiheit, Arbeitszeit und -ort mitzugestalten. Unser privates Leben und unsere berufliche Zukunft soll miteinander vereint werden können. Ohne Abstriche, ohne Kompromisse. Artikel „Generation Y — die Ära der neuen Chefs“. - https://medium.com/@caro.frank/generation-y-253157cab148#.5d... Millennials (Generation Y) – Raised in an indulgent era that reinforces frequent and instant feedback Definition of Generation Y Popularity: Bottom 20% of words : the generation of Americans born in the 1980s and 1990s : the millennials - see http://www.merriam-webster.com/dictionary/Generation Y Simple Definition of indulgent Popularity: Top 30% of words : willing to allow someone to have or enjoy something even though it may not be proper, healthy, appropriate, etc. : done or enjoyed as a special pleasure - see http://www.merriam-webster.com/dictionary/indulgent Simple Definition of indulgence Popularity: Top 10% of words : the behavior or attitude of people who allow themselves to do what they want or who allow other people to do what they want : the act of doing something that you enjoy but that is usually thought of as wrong or unhealthy : something that is done or enjoyed as a special pleasure - see http://www.merriam-webster.com/dictionary/indulgence |
| |||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
6 hrs confidence: peer agreement (net): +3
|