This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Marketing / Market Research

changes

German translation: verändert viel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:changes
German translation:verändert viel
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

18:33 Mar 8, 2015
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Meinungsumfrage
English term or phrase: changes
weitere features:

es ist wichtig, dass ein Produkt/eine Marke

…sells a lot
…introduces new trends
…breathes out power
…is sporting
…is crazy
…has a high status
…changes a lot

ist hier gemeint, dass ES viel verändert oder dass ES SICH OFT ändert?

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 09:27
verändert viel
Explanation:
---
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 09:27
Grading comment
Vielen herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5verändert viel
erika rubinstein
3 +1'ne Menge ändert
Yorkshireman
4sich stets erneuert und einen verändernden Einfluss auf die Verbraucher hat
Danik 2014


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
verändert viel


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 63
Grading comment
Vielen herzlichen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefanie Sendelbach: Würde ich auch annehmen. Ganz sicher weiß das aber nur der Autor, deshalb evtl. eine Anmerkung mit der Übersetzung mitliefern.
12 mins
agree  Werner Walther
12 hrs
agree  Ilse Letsch: Ich denke, hier ist gemeint, dass das Produkt viel verändert. Ein Produkt, das sich dauernd ändern muss, ist ja nicht unbedingt anstrebsam, eher ein notwendiges Übel.
16 hrs
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 13 hrs
agree  Anna Menth: Ich denke auch, dass das Produkt einen großen Einfluss haben soll und Dinge (Lifestyle etc.) verändern soll.
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
'ne Menge ändert


Explanation:
Slightly more colloquial - your first choice was correct, ES ändert 'ne Menge - dein Leben, dein Lifestyle, oder was auch immer.

Yorkshireman
Germany
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner Walther: Genau, man denke nur an das Telefon, das Mobiltelefon und seine Nachfolger, das Auto, die Tiefkühlkost oder die Kontaktlinse!
8 hrs
  -> Moin Werner, danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sich stets erneuert und einen verändernden Einfluss auf die Verbraucher hat


Explanation:
So wie er dasteht, ist der Begriff absolut zweideutig. Er kann sich sowohl auf seine eigene Veränderung bzw. Selbsterneuerung beziehen, wie auch auf den verändernden Einfluss auf die Verbraucher.

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Werner Walther: Marketingprinzip: Ein Produkt wird erst dann verändert (und verändert sich damit), wenn es kein Zugpferd mehr ist (siehe Begriff Produktlebenszyklus). Insofern schließe ich die Variante der eigenen Veränderung hier aus; das ist Instrument u nicht Resultat
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search