https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/marketing-market-research/5751215-freight-doors.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Marketing / Market Research

freight doors

German translation: Hallentore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:freight doors
German translation:Hallentore
Entered by: Tanja Wohlgemuth

12:21 Jan 12, 2015
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: freight doors
The two exhibit halls at XXX Center feature a combined total of 98,100 square feet with ground level freight entry via two 24 ft. high by 28 ft. wide hangar-style freight doors.

Ich hänge bei den freight doors fest - wie nennt man denn solche riesgen Türen/Tore einer Ausstellungshalle? Kann jemand helfen? Tausend Dank bereits im Voraus!!!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 22:28
Hallentore / Industrietore
Explanation:
siehe Diskussion
Selected response from:

Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 22:28
Grading comment
Habe mich am Ende dafür entschieden, tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Hallentore / Industrietore
Mariana Rohlig Sa
3Hangartore/Frachttüren/Frachtportale
Yorkshireman


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hangartore/Frachttüren/Frachtportale


Explanation:
Depends on how they are hung. There are up-and-over doors, rolling doors (Rolltore) sliding doors (Scheibetüren), sliding and folding doors (Falttüren), doors that slide out to the sides of a hangar on extended rails.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-12 13:34:59 GMT)
--------------------------------------------------

SCHIEBEtüren nicht Scheibetüren
, of course

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-12 14:21:07 GMT)
--------------------------------------------------

The easy way to get around it - Hannover Messehalle 4:

"Die Besonderheit - auf knapp 20.000 m² steht Ihnen eine säulenfreie Veranstaltungsfläche sowie riesige Hallentore zur Verfügung."

Yorkshireman
Germany
Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hallentore / Industrietore


Explanation:
siehe Diskussion


    https://www.google.pt/search?q=Hallentore&espv=2&biw=911&bih=429&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=N-azVJiiMuT_ywPxmoK4DQ&ved=0CAYQ_AUoAQ
Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Grading comment
Habe mich am Ende dafür entschieden, tausend Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yorkshireman: Hallentore schon gepostet (Note added at 1 hr) No worries - I'll take it as an agree :-)
48 mins
  -> Tut mir leid, hatte ich nicht gesehen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations