GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:47 Dec 11, 2014 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wendy Streitparth Germany Local time: 11:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Freudemachen leicht gemacht |
| ||
3 | Und wieder ein Grund zum Feiern! |
| ||
3 | Feiertage kehren schneller wieder als gedacht |
| ||
3 | Feiertage lassen nicht auf sich warten |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
holidays run around like clockwork Und wieder ein Grund zum Feiern! Explanation: Einfall am frühen Morgen... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
holidays run around like clockwork Feiertage kehren schneller wieder als gedacht Explanation: Wie wäre es denn mit: "Feiertage kehren schneller wieder als gedacht." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
holidays run around like clockwork Freudemachen leicht gemacht Explanation: run/go like clockwork: › to happen exactly as planned, without any trouble: Ich würde also auf das Mühelose, "wie am Schnürchen" abzielen. Reference: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/run-go-li... |
| |||||||||||||
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|