running large

German translation: in denen wir mit "large" arbeiten

16:20 May 29, 2020
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Spargelmaschine
English term or phrase: running large
Es geht um eine Spargelmaschine, die ein amerikanisches Unternehmen gekauft hat, und die wohl nicht die angegebene Kapazität hat/erreicht. In einer E-Mail des Einkäufers an der Vertreter des Hersteller-Unternehmens heißt es:

"I was very clear prior to purchasing the machine as to what I can get out of the line and have a very specific number from you. Below is a couple videos of us ***running “large"*** which is not even extra large or Jumbo size. We would have to slow down even more if that were the case. The problem is not the asparagus and/or the people, it is the line and the buncher. ..."

Was meint der Verfasser mit "running large"hier?

So ganz erschließt sich mir der Sinn der Beschwerde nicht. Was meint der Mann?

VDiV
Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 12:33
German translation:in denen wir mit "large" arbeiten
Explanation:
Offenbar wird die Einstellung "large" genutzt, so verstehe ich das.
Selected response from:

Ulrich Eberhardt
Germany
Local time: 12:33
Grading comment
Danke Ulrich!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2in denen wir mit "large" arbeiten
Ulrich Eberhardt
4langen Spargel verarbeiten
gofink
2[videos on uns] bei der Einstellung "Groß"
Klaus Beyer


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
in denen wir mit "large" arbeiten


Explanation:
Offenbar wird die Einstellung "large" genutzt, so verstehe ich das.

Ulrich Eberhardt
Germany
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Ulrich!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Pfann: Gut möglich – die Anführungszeichen um „large“ deuten darauf hin. Allerdings würde ich es doch eher übersetzen (mit der Einstellung „groß“) oder ansonsten einfach etwas wie „mit großen Stangen“.
18 mins

agree  Asmaa Hussein
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
[videos on uns] bei der Einstellung "Groß"


Explanation:
Es handelt sich um die Maschine, denn es wird gesagt dass der Spargel nicht das Problem ist

Klaus Beyer
United States
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
langen Spargel verarbeiten


Explanation:
hier wird "langer" Spargel verarbeitet - siehe auch "shorts", der kurze Spargel.

Während der Lange weiße oder weiß-violettezwischen 17 und 22 Zentimeter als "lang" bezeichnet werden darf - http://imheimbach.com/Rezepte/S440.htm

über 17 cm für langen Spargel - https://www.unece.org/fileadmin/DAM/trade/agr/standard/fresh...

...unten finden Sie ein paar Videos, in denen wir langen Spargel verarbeiten

gofink
Austria
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search