assisted opening system
| 06:18 Jul 20, 2017 |
|
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / Sonnenschirme | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | motorunterstützte Öffnung |
| ||
| 3 | Elektro-Öffnung |
| ||
| 3 | Öffnen und schließen mit Elektromotor |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
Elektro-Öffnung Explanation: Wär das eine Hilfe? (wenn sich hinter assisted eigentlich "power-assisted" versteckt - die anderen Optionen sind ja alle genannt) http://www.schoener-wohnen.de/einrichten/garten-terrasse/278... Öffnungsmechanismus und Ausrichtung Je nach Größe und Preis besitzt ein Sonnenschirm unterschiedliche Arten des Öffnens. In der einfachsten Variante wird per Knopfdruck das Gestell gelöst und durch Hochschieben der Sonnenschirm geöffnet. Bei größeren Sonnenschirm-Varianten ist das aufgrund des erhöhten Gewichtes nicht mehr möglich. Hier kommen Seilzüge oder Kurbelsysteme mit Drahtseilen zum Einsatz. Mit ihnen ist selbst ein ausladender Sonnenschirm ohne viel Kraftaufwand schnell geöffnet. Wahrer Luxus ist ein Sonnenschirm mit Fernbedienung: Hier übernimmt ein kleiner Elektromotor die lästige Arbeit des Öffnens. Auf Knopfdruck wird die Terrasse dann zur Schatten-Oase. http://www.may-online.com/de |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
Öffnen und schließen mit Elektromotor Explanation: Das Eine ohne das Andere wäre Unsinn. Und es geht mit Sicherheit auch nicht nur um eine Unterstützung der Handarbeit, sondern um eine komplett eigenständige Funktion. Den passenden Link zu einem realen System kupfere ich bei MReisinger ab: http://www.may-online.com/de |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
motorunterstützte Öffnung Explanation: Genauso unbestimmt wie der Ausgangstext, was die Motor- oder Antriebsart betrifft. -------------------------------------------------- Note added at 2 days10 hrs (2017-07-22 17:04:37 GMT) -------------------------------------------------- Apertura motorizzata completata Motorised opening completed Ouverture motorisée complète Motorunterstützte Öffnung durchgeführt Apertura motorizada terminada https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... motor-assisted {adj} motorunterstützt tech. http://www.dict.cc/englisch-deutsch/motor assisted.html [0001] Blinds are mainly used for darkening of living spaces on the outside of windows alternative to shutters. The operation of blinds is preferably carried out by pressing roller shutter straps on the living room side, the straps are placed in close proximity to the window. The strap is attached to one end of the winding axis of the roller shutter over the window and at the other end of the spring-assisted winding on the window side at a height of about 1 meter. In addition to manual actuation of the belts and a motor-assisted operation can take place, with the drive motor is in the winding region of the belt and this motor-assisted wound. As a further variant, a tubular motor is known for driving the winding axis of the roller shutter motor directly. http://www.google.im/patents/DE102006058697B4?cl=en [0001] Rollladen werden vornehmlich zur Abdunklung von Wohnräumen auf der Außenseite von Fenstern alternativ zu Klappläden eingesetzt. Die Betätigung von Rollladen erfolgt bevorzugt durch Betätigen von Rollladengurten auf der Wohnraumseite, wobei die Gurte in unmittelbarer Nähe zum Fenster angebracht sind. Der Gurt ist mit dem einen Ende auf der Wickelachse des Rollladens über dem Fenster befestigt und mit dem anderen Ende am federunterstützten Aufwickel an der Fensterseite in einer Höhe von ca. 1 Meter. Neben der manuellen Betätigung der Gurte kann auch eine motorisch unterstützte Betätigung erfolgen, wobei sich der Antriebsmotor im Aufwickelbereich des Gurtes befindet und diesen motorunterstützt aufwickelt. Als weitere Variante ist ein Rohrmotor bekannt, der die Wickelachse des Rollladens direkt motorisch antreibt. http://www.google.im/patents/DE102006058697B4?cl=de&hl=de |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations